We consider the problem of therelationship between the quantum and theclassical domains from the point of view that itis possible to speak of a direct physicaldescription of quantum systems havingphysical properties. We put emphasis, inevidencing it, on the specific quantum conceptof indistinguishability of identical in aconceptual way (and not in a logical way in thevein of ``da Costa's school''). In essence, thesubsequent argumentation deals with therelationship between the classical and thequantum, with the problem of the quantum theoryof measurement. Even in (...) the absence of adefinitive response to this problem, the bestattitude for the time being, as we cannot reducethe classical and the quantum one to the other,seems to be to accept their pacific coexistence,and this is possible with the toleranceprinciple of the ``pragmatic truth'' developedfrom a logical point of view by Newton daCosta.RESUMO. As áreas quântica eclássica enquanto provisórioscoexistentes parallelos. Abordamos oproblema da relação entre as áreasdo quântico e do clássico considerandoque é possível falar de umadescrição física direta de sistemas quânticos tendo propriedades.Insistimos, para isto, sobre o conceitoespecificamente quântico daindicernabilidade dos idênticos de um ponto devista conceptual (não de um ponto de vistalógico à maneira da ``escola da Costa'')como evidenciando isto. O essencial daargumentação a seguir tem como enfoquea relação clássico-quântico, como problema da teoria quântica damedição. Mesmo não tendo umaresposta definitiva para este, a melhor atitudepor enquanto, já que não se podemreduzir um ao outro o clássico e oquântico, nos parece ser esta de aceitar suacoexistência pacífica, o que épossível com o princípio detolerância da ``verdade pragmática''desenvolvida logicamente por Newton da Costa. (shrink)

No artigo "Einstein y el efecto Compton", publicado neste número de SCIENTIÆ UDIA: , os autores estranham o fato de Einstein não ter declarado mais claramente o quanto esse efeito comprovava definitivamente o carácter corpuscular da radiação. A presente nota crítica pretende fornecer elementos adicionais de apreciação que permitam acompanhar o método de exploração do domínio dos quanta elaborado por Einstein, na ausência de uma teoria adequada, e praticado por ele de 1905 à 1925, evidenciando por esse meio propriedades inéditas (...) e inusuais dos fenômenos quânticos; e também explicitar o alvo que ele queria almejar com sua investigação e entender melhor seu pensamento acerca dos quanta. Três argumentos principais são delineados. (1) O problema dos quanta de luz está estreitamente ligado com aquele das propriedades quânticas da matéria atômica em geral, do qual não pode ser separado. (2) Outro experimento, realizado pouco depois do experimento de Compton, trouxe um elemento adicional, necessário para que se possa atribuir sem nenhuma reticiência uma quantidade de movimento à radiação, isto é, o caráter individual da interação da qual a radiação toma parte. (3) Enfim, os trabalhos de Einstein sobre a estatística quântica, realizados no mesmo período, apontavam na direção da generalização do duplo caráter onda-corpúsculo à radiação, como também à matéria, evidenciando a indiscernibilidade dos estados idênticos e revelando, assim, propriedades fundamentais radicalmente novas que toda teoria quântica futura haveria de incluir. In the article "Einstein y el efecto Compton", published in this issue of SCIENTIÆ UDIA: , the authors wonder why Einstein did not claim unambiguously that this phenomenon was a clear and definitive proof of the corpuscular character of radiation. The aims of the present critical note are to provide additional comments that serve to clarify the method that Einstein used for exploring the quantum domain, in the absence of a satisfactory theory - a method he practiced from 1905 to 1925, and from which he obtained evidence of new and unusual properties of quantum phenomena; and to try to formulate what he wanted to get at in his investigations, so as to understand better his thinking about quanta. Three main arguments are sketched. (1) The problem of light quanta cannot be separated from that of the quantum properties of atomic matter in general. (2) Another experiment, performed shortly after Compton's yielded a further element that was necessary to obtain a definitive answer to the question of whether a quantity of motion can be attributed to radiation. (3) Finally, Einstein's works on quantum statistics during that period pointed towards a generalization of the double wave-corpuscle behavior of radiation, and also of matter, providing evidence for the indistinguishability of identical states, thus revealing radically new fundamental properties that should be accounted for by any further quantum theory. (shrink)