Francis Bacon's concept of the ‘vexations of art’ entailed experimentation as an intervention into nature for the purpose of extracting its secrets. Although the standard edition of Bacon's works by Spedding, Ellis and Heath and the new Oxford edition by Graham Rees translate the phrase vexationes artium as the ‘vexations of art’, a significant number of scholars, translators and editors from the seventeenth century to the present have read Bacon's Latin as the ‘torment’ or ‘tortures of art’. Here I discuss (...) these latter interpretations and speculate on the reasons for their association of the term with experimentation. While it may not be possible to say with certainty what Bacon meant by ‘vexation’, the context of his thought, the rich set of metaphors on which he drew and the interpretations of dozens of scholars over four centuries would seem to favour assigning a robust, interventionist meaning to vexare. (shrink)