Significant developments in the global economy and information technology have been accompanied by a transformation in the nature and process of knowledge production and dissemination. Concepts such as the knowledge economy or creative economy have been formulated to accommodate the new and complex developments in knowledge, creativity, economy, and technology. While much of the current literature on the knowledge and creative economy substantially reflects the economic impact of knowledge and creativity, previous studies have rarely touched upon the role of translation (...) in this development. By discussing the role of translation as a generative process in the creative economy and its implications for crossing boundaries in education, this paper argues that translation plays a significant role in the creation of a hybrid milieu. This dynamic cultural hybridity is stimulated by the circulation of knowledge and information via translation, but is also, per se, a driver inviting greater engagement of ideas and knowledge given that translated works always require retrospective interpretations along with changing social and cultural mores. (shrink)

Higher education institutions in the Arabian Gulf region today, which have mushroomed and proliferated in the past ten to fifteen years, have been constructing themselves along models of Western universities at the levels of governance, programs, and structure. At the outset of the twenty-first century, universities have globally experienced a drastic shift in their governance from ‘republics of scholars’ to stakeholder organizations. In this paper, we discuss and deconstruct some of the consequences of that drastic shift, paramount among which is (...) the downsizing and neglect of some sciences/fields. We discuss some of the major problems that the Market Model of the University is facing in the West through a literature review. We also explore the academic view on some problems and challenges facing University governance today in the globe at large and specifically in the Arabian Gulf Region. We believe that universities in this region in their present state face the serious challenge of generating indigenous knowledge that fulfills the needs of citizens within this region, knowledge that draws upon the culture, history, and geography of the area and responds to the specific needs of citizens in this area. (shrink)