This work provides an annotated translation, together with a brief commentary, of the “Bao Wei Quan” chapter, the 20th chapter of the Chunqiu fanlu. The Chunqiu fanlu is an important Chinese Confucian text. It is ascribed to a pivotal Former Han (206 BCE – 9 CE) scholar, an exegete of the Gongyang zhuan 公羊傳, Dong Zhongshu 董仲舒 (ca. 195–115 BCE). This text offered to readers an ideal of rulership that remained highly relevant to the development of the ethical and political (...) discourse of Chinese Confucianism. Despite its importance, the Chunqiu fanlu has only very recently been fully translated into a Western language, 1 and is one of the rare major classical Chinese texts which still lacks a full Japanese translation. Thus, the purpose of this work is to contribute to the ongoing Chunqiu fanlu translation project and to present to the reader some of the form and content of this influential work. -/- ⟪春秋繁露⟫第20章〈保位權〉的漢文注譯 -/- 本文是對⟪春秋繁露⟫第二十卷〈保位權〉含有短評的注譯。⟪春秋繁露⟫是中國儒學代表作之一。其作者据考据被認為是以注釋⟪春秋公羊傳⟫而聞名的西漢學者董仲舒（公元前195年—公元前115年）。⟪春秋繁露⟫是 一部被公認為有助於理解中國儒學發展史的最重要的經典著作之一。⟪春秋繁露⟫中所倡導的統治理想以及天人感應的概念兩千年以來一直是倫理政治學中的一個核心問題，這部書對中國儒學的倫理和政治論述的發展起著极為重 要的作用。⟪春秋繁露⟫雖然在中國傳統文化中占据著重要的地位，但它最近才被完整地翻譯成任何歐洲國家的語言，不過完整日語翻譯本中仍然缺少的一部。筆者希望本文可以為正在進行中的⟪春秋繁露⟫翻譯工程做出一點貢 獻，并希望通過本文給廣大讀者介紹一點該著作的基本形式和一小部分內容。. (shrink)

The established view in Confucian scholarship today is that Confucian political order serves to promote the material and moral well-being of ordinary people. Loubna El Amine turns this view on its head by arguing that Confucian political order revolves not around the interest of the people but the demands of security, stability, and prosperity. Min are expected to be virtuous only to the extent that they help to sustain such an order. As such, Confucian politics does not follow from ethics (...) in any straightforward manner. In this article, I argue against her revisionist reading. I argue that her account not only lacks arguments for her core thesis of the ethics/politics division, but also goes against Confucians’ concern over the universality of humanity, popular welfare, and the integrity of Confucian thought. I also draw on discussion on political realism to flesh out the sense in which classic Confucianism is realist. (shrink)

While researchers have offered remonstration-oriented, reciprocal, voluntary, and gratitude-based accounts of political obligation in classical Confucianism, I argue that these interpretations are either in conflict with the textual evidence or merely scratch the surface of Confucius’ theory of political obligation without fully elaborating its essence. Instead, I demonstrate that the theory of political obligation in Confucianism is a specific argument from paternalistic gratitude in which the people’s political obligation is analogically compared to children’s grateful duty to their parents. Moreover, I (...) use the Confucian theory of paternalistic gratitude to critically examine China’s recent politics of political obligation in the wake of the 2008 Sichuan 四川 earthquake. Although the Confucian-sounding references, such as kindness and the parent-state analogy, figure into the CPC’s Gratitude Education campaign, the Party’s politics of political obligation does not meet the Confucian normative standard. Specifically, in the Confucian theory of paternalistic gratitude, the people will be grateful to a benevolent ruler without this feeling being demanded by the state. However, in the Gratitude Education campaign, the Party self-righteously exacted the earthquake survivors’ gratitude. Local dissidents were subject to the stigmatization of “ungratefulness” and faced political violence as a consequence. The case of the Gratitude Education campaign serves as another example of the CPC’s political use of Confucianism for its non-Confucian goals. (shrink)

'Bao wei quan' 保位權 (‘Preservation of position and power’) (hereinafter: BWQ) is an essay advising rulers on how to preserve their position of power and maintain control over the bureaucracy. It is a part of one of the most authoritative premodern Chinese texts, the Chunqiu fanlu 春秋繁露 (The Luxuriant Dew of the Spring and Autumn Annals), which is traditionally ascribed to pivotal Han dynasty scholar Dong Zhongshu 董仲舒 (c. 195–115 BCE). This paper argues that the BWQ establishes a type of (...) naturalistic approach to rulership. In this vision, the state and its social and political order is rooted in the constitution of human nature, and is perceived as a place where human tendencies can be followed and fulfilled, but also controlled. In addition, the BWQ’s political discourse and its view of government is built around complementary processes, such as reward/punishment, political power/moral power, non-action/action, actuality/fam etc. The art of rulership thus consists of keeping these opposites in balance. (shrink)

This essay depicts the emergence of the notion of predetermined fate in early China by focusing on the changing meaning of the word ming 命. Many scholars have long interpreted the term ming in the Lunyu 論語 as a kind of inevitable fate, but I show that it is still subject to change depending on the will of an anthropomorphic Heaven. In the Warring States period, however, Heaven became increasingly conceived as following fixed patterns in its behavior, and the growing (...) belief in the validity of these patterns lead to the idea that the course of the future is more or less fixed and predictable. I argue that the idea of predetermined and predictable ming was a result of these changed conceptions of Heaven and the future. (shrink)

Even among those who work in the field of early Chinese philosophy,the name Shen Dao (慎到, ca. 360–285 BCe) rarely calls to mind much of interest, and what it does call up are often simply depictions of him in several of the more famous texts of the time: in the Han Feizi as an advocate of positional power; in the Xunzi as being blinded by a focus on laws; or in the Zhuangzi as one who wished to discard knowledge. Few (...) through the centuries have attempted to examine his philosophical thought in detail, in part because no complete edition of his work has existed since at least the tenth century. Fragments of the work attributed to Shen Dao do, however, still exist, and by examining them we can begin to piece together an understanding of his political philosophy. In doing so, we come to the realization that Shen Dao's ideas are important not only historically but also merit attention from those engaged in constructive political philosophy. In his historical context, Shen Dao was one of the first political thinkers openly to question the tight connection between ethics and politics that was assumed by a range of thinkers in the Confucian and Mohist traditions. In particular, he provides a range of arguments against the state relying on the moral cultivation of even some of its members, focusing not on changing or developing the innate tendencies of human beings but rather on working with the natures humans initially have. (shrink)

In contemporary academic philosophy, Chinese Philosophy remains a niche. This has a lot to do with its presentation, which often creates an impression of alienness and allegory, making its contribution, especially to analytical questions, not obvious. This paper examines how a change in presentation eases the inclusion of Chinese Philosophy into the mainstream. On the assumption that there has been an “activist turn” in the discipline in general, philosophical interest in a tradition that ranges from conceptual analysis, to ethics and (...) politics, but that is ultimately focused on motivating actions, becomes more relevant and pressing. Since, in much of Chinese Philosophy, the philosopher is an activist, if the wider discipline is indeed undergoing an “activist turn”, then there is a connection here that should be made. In this paper, the connection is explained using two examples, Mozi and Xu Fuguan. (shrink)

The idea of the Confucian sage-king can be politically dangerous if the implication is that anyone can become a sage through learning. But Confucians after the Han dynasty generally saw the task of...

This essay argues that political realism is an effective heuristic for understanding The Book of Lord Shang, which it compares to the political thought of Machiavelli and Hobbes. It first lays out the premises of political realism as they emerge from this comparison: the real is the guiding heuristic of political realism; historical change is the fundamental condition; the nature of human beings is selfish but can also form customs favorable to political order. Based on these premises, the essay then (...) discusses the major propositions of political realism: the purpose of central authority is to provide the multitude with the benefits of order and to reward the ruler; the benefits of order warrant the commission of cruel deeds, also called the reason of state in the West; legal and extra-legal actions are the means by which the central authority imposes order and counters contingency; punishment is the primary means to make the laws prevail. The essay closes with considering the question of whether a fully implemented realist order could put an end to historical change. (shrink)

Shi is fundamental and indispensable in understanding Han Fei’s political philosophy. Han Feizi presents a political term with different meanings such as power, status, and situation. Han Fei’s doc...

The present article explores the applicability of the term “rhetoric” in a non-Western context and, in particular, the legitimacy of such an attempt in the case of Early China, where the Warring States period is traditionally considered as the golden age of early Chinese “rhetoric”. The pre-imperial and early imperial received literature provides good evidence for the employment of a well-established and clearly defined set of argumentative techniques in everyday political practice in ancient China. No handbook on such techniques has (...) been handed down, and a proper term to define them as part of a broader, more structured activity that could match Western “rhetoric” does not appear until the medieval period. The article argues, however, that by applying a more fluid concept of “rhetoric” and by extending its scope beyond and across cultural boundaries it is not only possible but also legitimate to a certain extent to talk about a rhetorical tradition in the case of ancient China as well. (shrink)

Abstract The early Ru or ?Confucian? figure Xunzi (?Master Xun,? c. 310?c. 220 BCE) gives a sophisticated analysis of war, which he develops on the basis of a larger social and political vision that he works out in considerable detail. This larger vision of human society is thoroughly normative in the sense that Xunzi both argues for the value of his ideal conception of society, and relates these moral arguments for the Confucian Dao or Way to what I take to (...) be fairly hardheaded assessments of the dynamics of international relations in his late Warring States historical context. This combination of moral vision and political realism, combined with his advocacy of strong political authorities that nevertheless rule justly in service to the common good, makes his thought arguably more relevant to the contemporary world of contending nation-states, and a rising, undemocratic China, than any other pre-modern Confucian. Xunzi's own context, both intellectual and political/military, led him to argue about war in ways that look distinctive to contemporary Western ethicists ? and yet his preferred issues are revealing in themselves and are suggestive in relation to current debates in military ethics. In the first part of this paper I analyze Xunzi's argumentative strategy in debate about war, where he chooses to attack his adversaries on the question of how to cultivate true loyalty and obedience in subordinates. The second part briefly explores Xunzi's vision of the good society and how it fits into a multi-state world, which undergirds his critique of alternate discourses about war and government. The third examines the Xunzian vision of politics and war as a source for a contemporary Confucian theory of civilian-military relations. The fourth section explores some implications of a Xunzian account for international relations, through a brief comparison with the Kantian notion of ?perpetual peace? among liberal states, and whether such ?zones of peace? might be conceivable on Confucian grounds. The conclusion reflects on the ambiguous legacy of Xunzi's moralism in his analysis of war and statecraft, and the possible light this shines on contemporary Chinese political culture. (shrink)

ABSTRACT Mohism has been called the most religious of all Chinese philosophies. Living up to that name, it developed unique proofs for the existence of the spiritual realm within a distinctly Chinese context. The Mozi uses testimonies from China’s mythic history to prove the existence of spirits. But beyond these cultural proofs, the Mozi also introduces a logical argument that is very similar to Pascal’s wager. Beyond these four explicit arguments, the Mozi also contains a fifth proof based on the (...) existence of a supernatural order that exists in the structure of the world. (shrink)

This article investigates the Neo-Confucian project of “reverse moral economy,” which aims to restore the ideal congruence between political power and moral virtue, by examining a political debate on the selection of the new Crown Prince and the incumbent ruler’s subsequent abdication that took place in Korea during the formative period of the Chosŏn 朝鮮 dynasty in light of the so-called “the Mencian trouble,” a compromise between Mencius’ ideal vision of Confucian virtue politics and his realistic concern with political stability. (...) After discussing how Korean Neo-Confucians were able to justify their choice of a more virtuous candidate in violation of the Lineage Law, which upheld father-son transmission as the constant norm, by judiciously balancing between the candidate’s virtue and the incumbent ruler’s recommendation, it articulates the Korean Neo-Confucian project of reverse moral economy from the standpoint of the constitutionality of the new dynasty. (shrink)