The thesis adapts Bourdieu’s theory of hexis as a method for approaching the Baillie (Hegel/Baillie, 1910/1931) and Pinkard (Hegel/Pinkard, 2008) translations of Hegel’s Die Phänomenologie des Geistes (Hegel, 1807/1970) as embodiments of a translatorial practice informed by social and philosophical contextual factors. The theoretical concept of a translatorial hexis is analogous to Bourdieu’s habitus but differs in that the translatorial hexis embodies a specifically dominant, honour-seeking stance of the translator with regard to the micro-dynamics of the surrounding sub-fields; the translatorial (...) hexis is also embodied primarily in the detail of the text and in the peritexts to the translations. Chapters 3 and 4, which focus on the Baillie and Pinkard translations, are each divided into three sections: an analysis of the historical background to the translation in terms of interrelated Bourdieusian fields defined by rival positions vying for academic reputation; an analysis of lexical patterning identified in TT corpora with reference to the translations of two ‘dialectically ambiguous’ terms Geist [mind/spirit] and aufheben [cancel/preserve/sublate]; an analysis of peritexts to the two translations. Starting with a discussion of Hegel’s ‘dialectical ambiguity’ in chapter 1 and an elaboration of the Bourdieusian theoretical framework in chapter 2, the thesis attempts to explain the lexical findings with reference to the concept of translatorial hexis in a manner which takes philosophical and sociological factors into consideration as determinants of the translators’ strategies. The analysis focuses on the positioning of Sir James Black Baillie with regard to Absolutist and Personalist versions of British Idealism and Terry Pinkard with regard to the non-metaphysical readings of Hegel and the development of communitarian ideologies.The publication of new translations of Hegel’s works and new critical works on German Idealism suggest that a Hegel revival is in full progress. Given the centrality of translation to this phenomenon, it is appropriate that translation studies should contribute to the discussion, especially to demonstrate the value of a self-reflexive, multi-disciplinary approach which brings linguistic analysis and sociological contextualisation to bear on some of the philosophical issues at stake. (shrink)

There are two general approaches to Hegel’s theoretical philosophy which are broadly popular in recent work. Debate between them is often characterized, by both sides, as a dispute between those favoring a more traditional “metaphysical” approach and those favoring a newer “nonmetaphysical” approach. But I argue that the most important and compelling points made by both sides are actually independent of the idea of a “nonmetaphysical” interpretation of Hegel, which is itself simply unconvincing. The most promising directions for future research, (...) for those on both sides of recent debates, will require recognizing that Hegel’s theoretical philosophy includes a metaphysics, and engaging new debates about the specific character of that metaphysics. (shrink)

ABSTRACTAnalytic philosophy is often associated with a physicalistic naturalism that privileges natural-scientific modes of explanation. Nevertheless there has since the 1980s been a heterodox, somewhat subterranean trend within analytic philosophy that seeks to articulate a more expansive, ‘non-reductive‘ conception of nature. This trend can be traced back to P.F. Strawson’s 1985 book Skepticism and Naturalism: Some Varieties. However, Strawson has long been ignored in the literature around ‘soft naturalism’ – especially in comparison to John McDowell. One of the reasons for (...) this is that Strawson’s account of soft naturalism is not often viewed as particularly plausible – it has come in for heavy criticism from the likes of Sebastian Gardner and Robert Stern. In this paper, I argue that Strawson’s soft naturalism ought to be re-assessed: that his critics can be refuted, and that his naturalism remains a compelling alternative to the likes of McDowell’s. I attempt this through a ‘radicalisation’ of the modest Strawson’s position, demonstrating that his naturalism has implicit in it something like Marx’s conception of human ‘species-being’. (shrink)

The nonmetaphysical interpretation of Hegel's philosophy asserts that the metaphysical reading is not credible and so his philosophy must be rationally reconstructed so as to elide its metaphysical aspects. This article shows that the thesis of the extended mind approaches the metaphysical reading, thereby undermining denials of its credibility and providing the resources to articulate and defend the metaphysical reading of Hegel's philosophy. This fully rehabilitates the metaphysical Hegel. The article does not argue for the truth of the metaphysical Hegel's (...) claims. Rather, it defends the correctness of reading his philosophy as metaphysical. (shrink)

Hegel seeks to overturn Kant's conclusion that our knowledge is restricted, or that we cannot have knowledge of things as they are in themselves. Understanding this Hegelian ambition requires distinguishing two Kantian characterizations of our epistemic limits: First, we can have knowledge only within the "bounds of experience". Second, we cannot have knowledge of objects that would be accessible only to a divine intellectual intuition, even though the faculty of reason requires us to conceive of such objects. Hegel aims to (...) drive a wedge between these two characterizations, showing that we can have knowledge beyond Kant's bounds of experience, yet without need of divine intuition. And attention to such knowledge is supposed to show that we have no legitimate need to even conceive of divine intuition and its objects - and no need to conclude that our own knowledge is restricted by comparison, or that we cannot know things as they are in themselves. I focus here on the initial case Hegel uses to introduce this extended argument strategy: we can have more knowledge of natural kinds and laws than would be allowed by Kant's bounds of experience. (shrink)

Once God is no longer recognized as the ground and the enforcer of morality, the character and force of morality undergoes a significant change, a point made by G.E.M. Anscombe in her observation that without God the significance of morality is changed, as the word criminal would be changed if there were no criminal law and criminal courts. There is no longer in principle a God's-eye perspective from which one can envisage setting moral pluralism aside. In addition, it becomes impossible (...) to show that morality should always trump concerns of prudence, concerns for one's own non-moral interests and the interests of those to whom one is close. Immanuel Kant's attempt to maintain the unity of morality and the force of moral obligation by invoking the idea of God and the postulates of pure practical reason are explored and assessed. Hegel's reconstruction of the status of moral obligation is also examined, given his attempt to eschew Kant's thing-in-itself, as well as Kant's at least possible transcendent God. Severed from any metaphysical anchor, morality gains a contingent content from socio-historical context and its enforcement from the state. Hegel's disengagement from a transcendent God marks a watershed in the place of God in philosophical reflections regarding the status of moral obligations on the European continent. Anscombe is vindicated. Absent the presence of God, there is an important change in the force of moral obligation. (shrink)

This article develops a Hegelian account of self-consciousness by grounding it in being animal. It draws on contemporary naturalist and rationalist philosophy to support a transformative picture of the relationship between self-consciousness and animal purposes, setting work by Danielle Macbeth, Terry Pinkard, Michael Thompson, and Matthew Boyle into dialogue with two passages from Hegel’s Aesthetics. Because we are conscious of them as such, the article argues, our ends are never simply given to us and must be determined, which means working (...) them out collectively. But this makes dependency a structural feature of human life, as attaining the right relation to our ends means finding ourselves through the eyes of others instantiating our lifeform. Grounding these Hegelian insights in a naturalistic understanding of organic norms, we see that we should not oppose the self-transparency afforded by rationality to the opacity of animal drives. The article concludes that the mark of rationality is not the capacity to transcend or control animal instinct but that we can be problems to ourselves. Spiritual life is just natural life: natural life finding itself problematic. (shrink)