Significant developments in the global economy and information technology have been accompanied by a transformation in the nature and process of knowledge production and dissemination. Concepts such as the knowledge economy or creative economy have been formulated to accommodate the new and complex developments in knowledge, creativity, economy, and technology. While much of the current literature on the knowledge and creative economy substantially reflects the economic impact of knowledge and creativity, previous studies have rarely touched upon the role of translation (...) in this development. By discussing the role of translation as a generative process in the creative economy and its implications for crossing boundaries in education, this paper argues that translation plays a significant role in the creation of a hybrid milieu. This dynamic cultural hybridity is stimulated by the circulation of knowledge and information via translation, but is also, per se, a driver inviting greater engagement of ideas and knowledge given that translated works always require retrospective interpretations along with changing social and cultural mores. (shrink)

The nine responses to my focus article ‘Re-constructing Babel: Discourse analysis, hermeneutics and the Interpretive Arc’ are cross-disciplinary, as is the article itself. They come from discourse studies, cognitive science, Old Testament studies, hermeneutics, history and literature. I identify and address five main issues which I see these responses raising for discourse interpretation: the role of author intent and the original sociocultural context in interpretation; principles of translation, particularly in relation to the Babel story; issues of certainty and subjectivism in (...) interpretation, again including the Babel story; the role and limitations of cognitive approaches, and the potential of images like ‘unfolding the matter of the text’ to be realized in teaching hands-on discourse work; and finally a call to new listening in the encounter with hermeneutics, as a route to freshening the field I like to call Discourse Interpretation. (shrink)

This article questions the aptness of ‘discourse analysis’ as a label for our field, and prefers the less reductionist concept of ‘Discourse Interpretation’. It does this through drawing on ideas from the field of philosophical hermeneutics – the theory and practice of interpreting texts. It operationalizes and adapts the construct of the Interpretive Arc from the philosophy of Paul Ricoeur in order to address issues that are central to discourse work, including that of how we warrant the validity of our (...) textual interpretations. The Interpretive Arc consists of six inter-linked phases, which the article presents and exemplifies through discussion of a single text – the story of Babel. Phase 1 of the arc defines readers as being in a state of Estrangement before the text because of the distancing created by its written or technological form. Phase 2 is that of Pre-view, the state of opinion or knowledge that readers bring to a text. At phase 3, a first reading forms readers’ Proto-understanding, their initial ‘guess’ at what the text means. Then processes of Analysis test and evidence the validity of alternative readings, limiting the interpretations which can plausibly be taken from a text. Three byways of interpretive analysis are challenged and discarded: the dominance of author intention, structuralist analysis and limitless polysemy. Analysis then leads into 5, the phase of informed Understanding of the matter or injunction of the text, of what is disclosed or unfolded before the text. The Interpretive Arc is completed in phase 6, Ownership. Here, through processes of critique of their own and the text’s ideologies and of fresh listening, readers are led to a new self formed by the matter of the text. There is a dialectic amongst Analysis, Understanding and Ownership, with each informing and modifying the other. The approach emphasizes interpretation as the heart of discourse work. The 3000-year-old narrative of Babel is a subject as well as an object here. It contributes to the matter of the article and its interpretation is interwoven with the theoretical substance. The story is shown to be an integrated narrative abounding in sophisticated linguistic techniques which show a delight in language. The traditional Christian and Western interpretation of Babel – as an affront to God which results in the curse of multilingualism – is challenged. A re-constructed interpretation informed by intertextual evidence reads the fault of Babel to be the people’s refusal to spread through the earth. Babel can be interpreted as a manifesto against the monolingual and monocultural impetus of empires ancient and contemporary. The multilingual outcome is a positive affirmation of sociocultural and linguistic diversity. (shrink)

In this article we want to argue that mission models of inculturation and contextualization are not apt responses to the enlightenment model of mission or colonial mission and that the ‘mission as translation’ model is one way forward. We propose this explorative model of mission by engaging mission studies with translation studies in philosophy of language. The realization that mission studies, with its focus on the gospel text, missionary-interpreter and receptor community, shares structural commonalities with the central categories of translation (...) studies inspires this engagement between disciplines. Our proposal is that mission as translation is necessarily a fusion of these three horizons. Finally, we test this model in the Lotha Naga context, ending with broad implications for mission studies. (shrink)

This article argues for a non-reductive approach to translation as a basic social process that shapes both the world that sociologists study and the sociological endeavour itself. It starts by referring to accounts from the sociology of translation and translation studies, which have problematized simplistic views of processes of cultural globalization. From this point of view, translation can offer an approach to contemporary interconnectedness that escapes from both methodological nationalism and what can be designated as the monolingual vision, providing substantive (...) perspectives on the proliferation of contact zones or borderlands in a diversity of domains. The article centrally argues for a sociological perspective that examines not just the circulation of meaning but translation as a process of linguistic transformation that is necessarily embodied in words. Only if this more material aspect of translation is attended to can the nature of translation as an ordinary social process be fully grasped and its intervention in meaning-making activities explored. This has far-ranging implications for any reflexive account of the production of sociological works and interpretations. (shrink)

The following reflections examine the new translation of Heidegger’s Beiträge zur Philosophie in relation to the former one. These reflections assess the relative merits of both translations and attempt to show how this relation illustrates specific issues in Heidegger’s text concerning the first and other beginnings of Western thought.

In recent years, there have been reports about increased religious discrimination in schools. As a way of acknowledging the importance of religion and faith communities in the public sphere and to propose a solution to the exclusion of religious citizens, the political philosopher Jürgen Habermas suggests an act of translation for which both secular and religious citizens are mutually responsible. What gets lost in Habermas’s translation, this paper argues, is the condition that makes translation both necessary and (im)possible. Drawing on (...) Walter Benjamin’s notion of the mysterious untranslatable and the task of the translator, the paper approaches translation as an ethical process involving risk, asymmetry and uncertainty. Not knowing where this risk will lead, the paper takes the ethical ambivalence at play in Jacques Derrida’s notion of the untranslatable and explores this in relation to religious difference in education. It argues that the untranslatable needs to be acknowledged in terms of a respect for difference and a limit to narration, if students with religious convictions are not to be further violated in schools. (shrink)

This article tests the hypothesis that all pandemics are inherently translational. We argue that translation and translation theory can be fruitfully used to understand and manage epidemics, as they help us explore concepts of infectivity and immunity in terms of cultural and biological resistance. After examining the linkage between translation and coronavirus disease from three different yet interlinked perspectives—cultural, medical, and biocultural—we make a case for a translational medical humanities framework for tackling the multifactorial crisis brought about by the SARS-CoV-2 (...) infection. This innovative entanglement of perspectives has the merit of carving out a new space for translation research at the intersection of the sciences and the humanities, providing sustainable ways to conceptualize the production of science at times of crisis, and challenging conventional views of translation as a primarily linguistic and cultural phenomenon that traditionally does not engage with science. (shrink)

This thesis wrestles with the normativity of language, its usage and its practices while questioning the signifié-signifiant reality. A structural reading of language designs its translational practices within the source-target framework, thereby essentialising its relationship en passant: everything has meaning as long as we accept the hidden framework of a universal language. Therefore, language outlined as a system of signs is a product of transcendental considerations and consequently it renders practice into a hermeticrealm in which the distinction between eidos and (...) eidolon, right and wrong, familiar and unfamiliar, grammar and gibberish makes perfect sense and in which the translation from A to B is simply a matter of transferring identities. Linguistic power neutralises through its transcendental conditioning ephemera in life and world. We will discover that a phenomenological reading of language is open to layers which questions the dialectic setting of linguistic knowledge production. Phenomenology proposes to study life-world relationships by reducing the power of dialectical denomination to the power of gazing or to the lenses of ambiguity. Theorising language and translational practices within the phenomenological realm follows the concept of being oriented towards body-life-world while laying bare the phenomenon language. This revealing method supersedes empirical considerations since phenomenological methodology questions permanently our very own positioning. Hence, the transfer from A to B will be challenged by possibilities which are temporary: it is about a transfer zone featuring A as A’ to B or A’ in B / C. However, the phenomenological possibility reveals that the price for ephemera is tamed by the condition of its possibilities: indeed, the aporia of linguistic identity in polyvalence requires not only phenomenological brackets but also a transcendental backup. Chapter I and II study the translational practice of language and phenomenology by explaining its analysis via dynamised transcendental conditions. The disillusion of the phenomenological inquiry will be yield by radicalising phenomenological reading of language towards a phenomenographical practice of language. Chapter III goes to the extremes in exposing a language without content. The introduction of the trickster figure Narcissistgrotesque Face will be the anti-metaphor in which the grotesque line up forces us to learn bearing A with B and in which the non-content materiality of linguistic practices resemble le bas matérialisme. Not explanation, understanding and rendering things plausible is the movens for language but it is all about the spur of its enactment, its style and its story telling that renders translational practice visible. Chapter III is a performative practice in which we turn the text into texture. Translation happens then when your are perplex and the translational void enacts you and me. (shrink)

At the heart of Paul Ricoeur’s hermeneutic phenomenology of religion one discovers a commitment to the diversity of religious expression. This commitment is grounded in his understanding of the linguistic and temporal conditions of religious phenomena. By exploring his contribution to the debate concerning the so-called ‘theological turn’ in French phenomenology in relation to his studies of translation, this essay explores Ricoeur’s understanding of religious phenomenality where meaning is experienced as the simultaneous advance and withdrawal of an originary event in (...) the traces of its interpretations. With such an understanding of religious phenomenality, the way is opened for philosophy of religion to advance a more robust consideration of religious diversity and, therefore, to reconsider notions of universality better suited to the things themselves. (shrink)

The paper examines some philosophical aspects of translation as a metaphor for education—a metaphor that avoids the closure of final definitions, in favour of an ongoing and tentative process of interpretation and revision. Translation, it is argued, is a complex process involving language, within and among cultures, and in the exercise of power. Drawing on Foucault's analysis of power, Nietzschean contingency, and the inversion of meaning that characterises the work of Heidegger and Derrida, the paper points towards Ricoeur's notion of (...) linguistic hospitality as the ethical dimension to the inevitably inadequate representation of the ‘other’. In this exploration, translation is posited as a creative and interpretive act—involving neither image nor copy, but poetic transposition.The power of language emerges in the close association between power and knowledge, in which the ability to define what is real generates the realm of future possibilities. From a Foucauldian perspective, language functions as a creative strategic relation—a form of power that structures the field of other possible actions. It is through the mediation of translation, the paper argues, that language communicates, leaving us with a world of difference (i.e. ‘lost in translation’), as both our curse and our blessing as part of the human condition and as part of our ethical endeavour as educators. The contingent and arbitrary nature of language problematises what appears natural and necessary, generating the possibility of creative dialogue. (shrink)

Empowerment is a key word in Catherine Audard’s new book on Rawls and a central characteristic of Rawls’ approach to justice. A very different “hermeneutic” approach to justice is presented by Paul Ricoeur, the French philosopher and theologian who, against the background of his own work, examined Rawls’ views in several publications. This essay compares the two views and defends the proposition that empowerment is the common denominator. The author suggests that Rawls would not have objected to including some of (...) Ricoeur’s ideas in the past-principle stage of his Theory. (shrink)

The Call for Papers invokes a history of thinking about images in terms of Western traditions, culminating in the ‘apocalyptic discourses of today’s cultural climate’ Jacques Rancière describes in The future of the image. Not considered in this scenario are other ways of looking at, being moved by, thinking about, going with and feeling through images, which I will unfold in this paper. Starting with filmmaker Merata Mita from Aotearoa New Zealand, who contrasts living images of her ancestors in documentaries, (...) ‘very much alive’ to her, with outsiders’ selective collecting of those images ; linking with Natalie Robertson’s tracing of takiaho, by which descendants keep connections with their ancestors in film fragments alive; I will also remember Aby Warburg’s notion of Nachleben – the ‘survival’, ‘continuity’ and ‘metamorphosis’ of images and motifs, and finally engage Mitchell’s consideration of a road not taken by Rancière in contemplating The future of the image. The paper explores a range of experiences, actions, reflections and emotions bundled in the terms appropriation and iconicity: from engaged encounters to consumptive misuse in the first case, from fleeting celebrity fame to a particular form of material presence that contributes to identification and community building in the latter. By bringing Māori and Pacific ways of thinking together with minor European thought traditions the paper shows that images, as appearance into visibility and doability, can not only connect the imagination with reality. They can also open up new and old realms of possibilities through affective and effective iconicity. Whether or not this can happen depends on the prevailing kind of belonging. (shrink)

The aim of the article is to characterise and analyse Paul Amselek’s research approach to legal hermeneutics. The text provides an outline of Amselek’s assumptions and theses about legal interpretation, considered in the broad context of hermeneutics, and in the narrower context of legal logic and argument. In point of fact, one of the methodological aims of Amselek’s philosophical reflection is to harmonise the two indicated contexts for framing interpretation — the wide context of hermeneutics, and the more narrow context (...) of legal logic and argument. Amselek refers to issues in communication theory, reaching beyond the hermeneutic concept of text interpretation and evocation of the original authorial intention. He analyses the legal text-message in its content and argument layers, he also endeavours to specify the methodological possibilities of interpreting the attitudes and motivations of subjects — participants in communication situation. He also inquires about the ethical attitudes of jurisdiction authorities, performing the interpretation of a body of law — the subjects responsible for lawmaking and the execution of law. Adopting post-Enlightenment anthropological assumptions, Amselek accepts the primacy of rationality in cognition, decision making, and activity of the human individual. However, in his considerations on interpretation he concurrently underscores the role of affective factors, motivating many choices and actions made by legal subjects. (shrink)

Ricoeur placed a great deal of importance upon text and the interpretation of text. Bell accepts this by virtue of his extended analysis of the story of Babel, and I hope to offer ways of extending and developing Bell’s arguments to incorporate the ethical demands that Ricoeur placed upon text, upon our interpretation of text and upon action as a form of readable text. This will not include a commentary on discourse analysis, which I am not qualified to give. Ricoeur (...) differed from the structuralist tradition in that he saw the relationship between language and life as taking a dialectical form: debate that presumes the possibility of altering one’s position by grappling with different views, and often taking inspiration from Hegelian dialectics, with their contrasting polarized views and the eventual attempt at affirmative common ground. The term λoƔoσ was first used in a philosophical way by Heraclitus to give us the principle of order and knowledge, and yet for Heraclitus the world was dominated by conflict and change. Ricoeur studied this tension within logos between order and disorder, partly by his writing about language and his work on signs and symbols, partly through metaphor and narrative and also through his insights on translation. For him, all these are facets of the need for both Explaining and Understanding as forms of interpretation of language, ethics and action. Ricoeur’s work on logos provides us with an approach that asks whether ethics controls language or vice versa or both and how this fits in with structuralism and later movements. For Ricoeur, signs are not the centres of our perceptual experience. At the heart of our perception are our motivations and our actions, for which we must take responsibility in a sort of provisional affirmation that we will keep trying. In so doing we must doubt our own motives just as much as those of others, and see action as a form of readable text. (shrink)