A model for measurement in collapse-free nonrelativistic fermionic quantum field theory is presented. In addition to local propagation and effectively-local interactions, the model incorporates explicit representations of localized observers, thus extending an earlier model of entanglement generation in Everett quantum field theory (Rubin in Found. Phys. 32:1495–1523, 2002). Transformations of the field operators from the Heisenberg picture to the Deutsch-Hayden picture, involving fictitious auxiliary fields, establish the locality of the model. The model is applied to manifestly-local calculations of the results (...) of measurements, using a type of sudden approximation and in the limit of massive systems in narrow-wavepacket states. Detection of the presence of a spin-1/2 system in a given spin state by a freely-moving two-state observer illustrates the features of the model and the nonperturbative computational methodology. With the help of perturbation theory the model is applied to a calculation of the quintessential “nonlocal” quantum phenomenon, spin correlations in the Einstein-Podolsky-Rosen-Bohm experiment. (shrink)