This paper considers the place of freedom in discussions of the aims of education. Bearing in mind remarks of R.S. Peters to the affect that the singling out of aims can ‘fall into the hands of rationalistically minded curriculum planners’, it begins by considering the views of Roland Reichenbach regarding Bildung and his account of this in ateleological terms. The particular place of freedom is examined in the light of the writings of Martin Heidegger and Jean-Luc Nancy. The meaning of (...) education in terms of ‘the leap of freedom’ is discussed. This opens the way to an account of education that is different from classical notion of educational aims. Finally, in the leap of freedom, educational practices are considered as a form of translation. (shrink)

In this paper, I address the question of how a philosophically enriched view of method might inform both educational theory and educational research. The first part of the paper elaborates recent discussions on “philosophical method” in the educational–philosophical discourse. These discussions point toward the importance of analyzing the conceptual or categorical frameworks of educational processes. The second part of the paper discusses Martin Heidegger’s work Being and Time to capture fully the challenges that a philosophical method faces in investigations of (...) subjectivity: The focus lies on Heidegger’s strategy to situate his philosophical work as a descriptive undertaking and simultaneously as a categorical outline of human existentiality (“ Dasein ”). This work serves to reflect a philosophical as well as empirical attitude or conduct in the final part of the paper, which briefly introduces “categorical research” with some examples. (shrink)

Translation theory has faced criticism from professional translators for adopting an ivory tower stance to the ‘real world’ challenges of translation. This article argues that a case can be made for considering the challenges of translation as it takes place in the school classroom. In support of such an argument the pedagogue as translator is seen to occupy a pivotal position, such that the insights from translation theory, understanding translation as an inter-linguistic act, can be combined and bridged with the (...) burgeoning field of translation pedagogy, focusing on how the practice of (inter-linguistic) translation might be taught and learned in the school classroom. Extending the sphere of influence of translation, it is argued that the pedagogue as translator is concerned with teaching pupils in the classroom how to engage in making meaning in their respective subjects. This requires acts of translation from and with something heard or seen with respect to the subject concerned, in order to make into personal knowledge. After an initial presentation of a particular understanding of translation theory inspired by Walter Benjamin's famous essay on ‘The Task of the Translator’, examples of bridging are presented in the teaching of translation skills in two classroom subjects: teaching English as a foreign language and teaching natural science. (shrink)