Poems are treated by translators as hierarchical multilevel systems. Here we propose the notion of “multilevel poetry translation” to characterize such cases of poetry translation in terms of selection and rebuilding of a multilevel system of constraints across languages. Different levels of a poem correspond to different sets of components that asymmetrically constrain each other (e. g., grammar, lexicon, syntactic construction, prosody, rhythm, typography, etc.). This perspective allows a poem to be approached as a thinking-tool: an “experimental lab” which submits (...) language to unusual conditions and provides a scenario to observe the emergence of new patterns of semiotic behaviour as a result. We describe this operation as a problem-solving task, and exemplify with Augusto de Campos’ Portuguese translation of John Donne’s poem “The Expiration.”. (shrink)

Downward causation exercised by emergent properties of wholes upon their lower-level constituents’ properties has been accused of conceptual and metaphysical incoherence. Only upward causation is usually peacefully accepted. The aim of this paper is to criticize and refuse the traditional hierarchical-vertical way of conceiving both types of causation, although preserving their deepest ontological significance, as well as the widespread acceptance of the traditional atomistic-combinatorial view of the entities and the relations that constitute the so-called ‘emergence base’. Assuming those two perspectives (...) with no reserves, we are condemned to confine our debate to the question of whether reified wholes can have the power to downwardly change or influence their lower-level parts, a question which seems profoundly misleading to me. I therefore propose an alternative relational ontological view, assuming a straightforward horizontal and intra-level way of representing those putative cases of cross-level causation. I finally confront two recent replies to Kim’s well-known objections to DC—Craver and Bechtel and Kistler :595–609, 2009)—, emphasizing their global positive approaches, as well as the reasons why their accounts still seem insufficient to me. I conclude arguing that both Kim’s principle of the causal closure of the physical domain and its allegation of an overdetermination in cases of DC can be surpassed by the new relational ontological perspective presented here. (shrink)

This paper compares the two known logical forms of hierarchy, both of which have been used in models of natural phenomena, including the biological. I contrast their general properties, internal formal relations, modes of growth (emergence) in applications to the natural world, criteria for applying them, the complexities that they embody, their dynamical relations in applied models, and their informational relations and semiotic aspects.

Purpose This paper aims to propose a theoretical arrangement for the study of applied computer and information ethics carried out in an interdisciplinary and a democratic manner by which the information and communications technologies are seen as an ethical environment, and human-computer couplings are seen as hybrid moral agents. Design/methodology/approach New ethical issues emerge dynamically in such environment which must be interpreted according to human sentience and computer ontology. To attribute moral meaning to acts perpetrated by human-computer hybrids, a hybrid (...) of two semiotics must be likely used that bridge the gap between signs and things from opposite directions. Findings The author argues that ecosocial dynamics and material semiotics can be harnessed together as in a theoretical mashup for that purpose, and that such harnessing will allow us to engage with a posthumanist/post-social ethics here and now. Originality/value The originality of the proposal resides in bringing hybridity to the center of the picture, forcing interdisciplinary teams to engage with one unified, even if hybrid, agency regardless of conflicting ontologies and epistemologies. (shrink)

We have demonstrated, using the Cantor dust method, that the statistical distribution of appearance and disappearance of rodents species (Arvicolid rodent radiation in Europe) follows power laws strengthening the evidence for a fractal structure set. Self-similar laws have been used as model for the description of a huge number of biological systems. With Nottale we have shown that log-periodic behaviors of acceleration or deceleration can be applied to branching macroevolution, to the time sequences of major evolutionary leaps (global life tree, (...) sauropod and theropod dinosaurs postural structures, North American fossil equids, rodents, primates and echinoderms clades and human ontogeny). The Scale-Relativity Theory has others biological applications from linear with fractal behavior to non-linear and from classical mechanics to quantum mechanics. (shrink)

Wants, preferences, and cares are physical things or events, not ideas or propositions, and therefore no chain of pure logic can conclude with a want, preference, or care. It follows that no pure-logic machine will ever want, prefer, or care. And its behavior will never be driven in the way that deliberate human behavior is driven, in other words, it will not be motivated or goal directed. Therefore, if we want to simulate human-style interactions with the world, we will need (...) to first understand the physical structure of goal-directed systems. I argue that all such systems share a common nested structure, consisting of a smaller entity that moves within and is driven by a larger field that contains it. In such systems, the smaller contained entity is directed by the field, but also moves to some degree independently of it, allowing the entity to deviate and return, to show the plasticity and persistence that is characteristic of goal direction. If all this is right, then human want-driven behavior probably involves a behavior-generating mechanism that is contained within a neural field of some kind. In principle, for goal directedness generally, the containment can be virtual, raising the possibility that want-driven behavior could be simulated in standard computational systems. But there are also reasons to believe that goal-direction works better when containment is also physical, suggesting that a new kind of hardware may be necessary. (shrink)

Crane envisions the speculative conjecture that intelligent civilizations might want and be able to produce black holes in the very far future. He implicitly suggests two main purposes of this enterprise: (i) energy production and (ii) universe production. We discuss those two options. The commentary is obviously highly speculative and should be read accordingly.

In this paper I provide a framework—what I refer to as ‘development theory’—for Ulanowicz’s ascendency theory of ecosystem development. Development theory is based in thermodynamics and information theory. A prominent feature of development theory is an understanding of senescence.

I distinguish Nature from the World. I also distinguish development from evolution. Development is progressive change and can be modeled as part of Nature, using a specification hierarchy. I have proposed a ‘canonical developmental trajectory’ of dissipative structures with the stages defined thermodynamically and informationally. I consider some thermodynamic aspects of the Big Bang, leading to a proposal for reviving final cause. This model imposes a ‘hylozooic’ kind of interpretation upon Nature, as all emergent features at higher levels would have (...) been vaguely and episodically present primitively in the lower integrative levels, and were stabilized materially with the developmental emergence of new levels. The specification hierarchy’s form is that of a tree, with its trunk in its lowest level, and so this hierarchy is appropriate for modeling an expanding system like the Universe. It is consistent with this model of differentiation during Big Bang development to view emerging branch tips as having been entrained by multiple finalities because of the top-down integration of the various levels of organization by the higher levels. (shrink)

Palast der Republik, by the photographer Christoph Rokitta, is an independent photobook published in 2013 in Berlin. In the photobook different semiotic resources are coupled in order to iconically model the demolition of the homonymous building in Berlin. In opposition to the trivial notion of icon as sign that stands for its object in a relation of similarity, we analyze the photobook as an icon whose main feature is the possibility of discovering information about its object through its manipulation. This (...) specific feature is called operational criterion for iconicity, and it stresses the inherent quality of icons of revealing information available through their manipulation and observation. Our aim is to describe and analyze the relations between semiotic resources in this photobook by exploring the operational criterion of iconicity, and models as epistemic artifacts. We are interested in how couplings between semiotic resources in the photobook can iconically model a spatio-temporal process. (shrink)