The is an old question over whether there is a substantial disagreement between advocates of different logics, as they simply attach different meanings to the crucial logical terminology. The purpose of this article is to revisit this old question in light a pluralism/relativism that regards the various logics as equally legitimate, in their own contexts. We thereby address the vexed notion of translation, as it occurs between mathematical theories. We articulate and defend a thesis that the notion of “same meaning” (...) is itself context-sensitive, depending on the purposes of a given conversation. (shrink)

The starting point of this paper is a version of intra-theoretical pluralism that was recently proposed by Hjortland [2013]. In a first move, I use synonymy-relations to formulate an intuitively compelling objection against Hjortland's claim that, if one uses a single calculus to characterise the consequence relations of the paraconsistent logic LP and the paracomplete logic K3, one immediately obtains multiple consequence relations for a single language and hence a reply to the Quinean charge of meaning variance. In a second (...) move, I explain how a natural generalisation of the notion of synonymy can be used to counter this objection, but I also show how the solution can be turned into an equally devastating ‘one logic after all’ type of objection. Finally, I propose the general diagnosis that these problems could only arise in the presence of conceptual distinctions that are too coarse to accommodate coherent pluralist theses. T.. (shrink)