Necessitism is the view that necessarily everything is necessarily something; contingentism is the negation of necessitism. The dispute between them is reminiscent of, but clearer than, the more familiar one between possibilism and actualism. A mapping often used to ‘translate’ actualist discourse into possibilist discourse is adapted to map every sentence of a first-order modal language to a sentence the contingentist (but not the necessitist) may regard as equivalent to it but which is neutral in the dispute. This mapping enables (...) the necessitist to extract a ‘cash value’ from what the contingentist says. Similarly, a mapping often used to ‘translate’ possibilist discourse into actualist discourse is adapted to map every sentence of the language to a sentence the necessitist (but not the contingentist) may regard as equivalent to it but which is neutral in the dispute. This mapping enables the contingentist to extract a ‘cash value’ from what the necessitist says. Neither mapping is a translation in the usual sense, since necessitists and contingentists use the same language with the same meanings. The former mapping is extended to a second-order modal language under a plural interpretation of the second-order variables. It is proved that the latter mapping cannot be. Thus although the necessitist can extract a ‘cash value’ from what the contingentist says in the second-order language, the contingentist cannot extract a ‘cash value’ from some of what the necessitist says, even when it raises significant questions. This poses contingentism a serious challenge. (shrink)