This seminal paper, which marks a turning point of the chemical revolution, is presented for the first time in a complete English translation. In this first half Lavoisier undermines phlogiston chemistry by arguing that his French contemporaries had replaced Stahl’s original theory with radically different systems that conceptualised the phlogiston principle in completely incompatible ways. He refutes their claims by showing that these later models were riddled with inconsistencies as to phlogiston’s weight, its ability to penetrate glass and its role (...) as a source of colour and odour in chemical compounds. (shrink)