This article, originally meant for an Auroville publication, consists mainly, besides the quotations, of a wide range of suggestions related to a transcultural approach to various questions raised by transdisciplinary research. All these suggestions converge on a central focus; the virtual reality of a subject/object interaction that eludes narrow disciplinary restrictions as well as rigid cultural definitions. Here, significantly, etymology seems to lead towards mythical cultural watersheds, just as philology has been offering clues to some fundamental philosophical discoveries, from Nietsche (...) to G. Colli. The recent impact of Orientalist studies leads further into the same initiatic dimension, wherein metaphysics, ontology, aesthetics, linguistics, cosmology and psychology, all blend in a continuum of psychic experience, while variations of conscious awareness could only be described, and not sharply differentiated. All this would point, not only to the emergence of new cognitive methods, but also to correspondingly adequate means of expression. A transcultural approach could, moreover, provide vital links between today's originality and the spiritual traditions of the past, adding thus a sense of cultural continuity to our endeavours in understanding evolution. (shrink)