ABSTRACT: This is a short companion piece to my ‘Found in Translation – Aristotle’s Nicomachean Ethics III.5 1113b7-8 and its Reception’ in which I examine in close textual analysis the philosophical question whether these two lines from the Nicomachean Ethics provide any evidence that Aristotle discussed free choice – as is not infrequently assumed. The result is that they do not, and that the claim that they do tends to be based on a mistranslation of the Greek. (There is some (...) inevitable overlap with Part 1 of the 'Found in Translation' paper.). (shrink)