An important challenge in bilingualism research is to understand the mechanisms underlying sentence processing in a second language and whether they are comparable to those underlying native processing. Here, we focus on verb-particle constructions (VPCs) that are among the most difficult elements to acquire in L2 English. The verb and the particle form a unit, which often has a non-compositional meaning (e.g., look up or chew out), making the combined structure semantically opaque. However, bilinguals with higher levels of English proficiency (...) can develop a good knowledge of the semantic properties of verb-particle constructions (Blais and Gonnerman, 2013). A second difficulty is that in a sentence context, the particle can be shifted after the direct object of the verb, (e.g., The professor looked it up). The processing is more challenging when the object is long (e.g. The professor looked the student’s last name up.). This shifted structure favors syntactic processing at the expense of VPC semantic processing. We sought to determine whether or not bilinguals’ reading time (RT) patterns would be similar to those observed for native monolinguals (Gonnerman and Hayes, 2005) when reading VPCs in sentential contexts. French-English bilinguals were tested for English language proficiency, working memory and explicit VPC semantic knowledge. During a self-paced reading task, participants read 78 sentences with verb-particle constructions that varied according to parameters that influence native speakers’ reading dynamics: verb-particle transparency, particle adjacency and length of the object noun phrase (NP; 2, 3, or 5 words). RTs in a critical region that included verbs, NPs and particles were measured. Results revealed that RTs were modulated by participants’ English proficiency, with higher proficiency associated with shorter RTs. Examining participants’ explicit semantic knowledge of VPCs and working memory, only readers with more native-like knowledge of VPCs and a high working memory presented RT patterns that were similar to those of monolinguals. Therefore, given the necessary lexical and computational resources, bilingual processing of novel structures at the syntax-semantics interface follows the principles influencing native processing. The findings are in keeping with theories that postulate similar representations and processing in L1 and L2 modulated by processing difficulty. (shrink)

Topics in Cognitive Science, Volume 13, Issue 1, Page 187-205, January 2021.

Sentence comprehension involves maintaining and continuously integrating linguistic information and, thus, makes demands on working memory. Past research has demonstrated that semantic WM, but not phonological WM, is critical for integrating word meanings across some distance and resolving semantic interference in sentence comprehension. Here, we examined the relation between phonological and semantic WM and the comprehension of center-embedded relative clause sentences, often argued to make heavy demands on WM. Additionally, we examined the relation between phonological and semantic WM and the (...) comprehension of transitive and dative active and passive sentences, which may also draw on WM resources depending on the number of propositions that must be maintained and the difficulty of processing passive clauses. In a large sample of individuals with aphasia, we assessed whether comprehension performance on more complex vs. simpler active-passive or embedded relative clause sentences would be predicted by semantic but not phonological WM when controlling for single word comprehension. For performance on the active-passive comprehension task, we found that semantic WM, but not phonological WM, predicted comprehension of dative sentences when controlling for comprehension of transitive sentences. We also found that phonological WM, but not semantic WM, predicted mean comprehension for reversible active-passive sentences when controlling for trials with lexical distractors. On the relative clause comprehension task, consistent with prior results, we found that semantic WM, but not phonological WM, predicted comprehension of object relative clause sentences and relative clause sentences with a passive construction. However, both phonological WM and semantic WM predicted mean comprehension across all relative clause types for reversible trials when controlling for trials with lexical distractors. While we found evidence of semantic WM’s role in comprehension, we also observed unpredicted relations between phonological WM and comprehension in some conditions. Post-hoc analyses provided preliminary evidence that phonological WM maintains a backup phonological representation of the sentence that may be accessed when sentence comprehension processing is less efficient. Future work should investigate possible roles that phonological WM may play across sentence types. (shrink)

Object relative clauses are harder to process than subject relative clauses. Under Grillo’s Generalized Minimality framework, complexity effects of object relatives are construed as intervention effects, which result from an interaction between locality constraints on movement and the sentence processing system. Specifically, intervention of the subject DP in the movement dependency is expected to generate a minimality violation whenever processing limitations render the moved object underspecified, resulting in compromised comprehension. In the present study, assuming Generalized Minimality, we compared the processing (...) of object relatives with the processing of subject control in ditransitives, which, like object relatives, instantiates a syntactic dependency across an intervening DP. This comparison is justified by the current debate on whether Control should be analyzed as movement: if control involves movement of the controller DP, as proposed by Hornstein, a parallel between the processing of object relatives and subject control in ditransitives may be anticipated on the basis of intervention. In addition, we explored whether general cognitive factors contribute to complexity effects ascribed to movement across a DP. Sixty-nine adult speakers of European Portuguese read sentences and answered comprehension probes in a self-paced reading task with moving-window display, comprising four experimental conditions: Subject Relatives; Object Relatives; Subject Control; Object Control. Furthermore, participants performed four supplementary tasks, serving as measures of resistance to interference, lexical knowledge, working memory capacity and lexical access ability. The results from the reading task showed that whereas object relatives were harder to process than subject relatives, subject control was not harder to process than object control, arguing against recent movement accounts of control. Furthermore, we found that whereas object relative complexity effects assessed by response times to comprehension probes interacted with Reading Span, object relative complexity effects assessed by comprehension accuracy and reading times did not interact with any of the supplementary tasks. We discuss these results in light of Generalized Minimality and the hypothesis of modularity in syntactic processing. (shrink)