Roger T. Ames's A Sourcebook in Classical Confucian Philosophy is a companion volume to his Conceptual Lexicon for Classical Confucian Philosophy. It includes texts in the original classical Chinese along with their translations, allowing experts and novices alike to make whatever comparisons they choose. In applying a method of comparative cultural hermeneutics, Ames has tried to let the tradition speak on its own terms. The goal is to encourage readers to move between the translated text and commentary, the philosophical introduction (...) that attempts to sensitize them to the interpretative context, and the companion Lexicon of key philosophical terms, with the expectation that in the fullness of time they will be able to appropriate the original Chinese terminologies themselves. Armed with their own increasingly robust insight into these philosophical terms, readers will be able to carry this nuanced understanding over into their critical reading of other available translations. Ultimately, for students who would understand Chinese philosophy, tian 天 must be understood as tian 天, and dao 道 must be dao 道. (shrink)

It’s not uncommon for people to make reference to atmospheres, including in relationship with educational spaces. In this article, we investigate educational atmospheres by turning to Western and Chinese literature on the air and wind. We pursue this task in three phases. First, we examine the Western literature to see the possible strings of thought that would help us reinvigorate the element of air/atmosphere as a foundational component of an educational sphere. Second, we historicize the Chinese notion of wind as (...) a style of reasoning which structures ancient Chinese cosmology, tempo-spatiality, teaching, and governing into a grid of intelligibility. Third, we argue for a bracketing of a trap of philology and a signifier-signified representational logic through reconceptualizing the atmosphere as a thing that blurs the material-figural boundary and that pushes into a new genre of educational life. (shrink)