Pragmatic modulation makes contextual information necessary for interpretation. This poses a problem for homophonic reports and inter-contextual communication in general: of co-situated interlocutors, we can expect some common ground, but non-co-situated interpreters lack access to the context of utterance. Here I argue that we can nonetheless share modulated contents via homophonic reports. First, occasion-unspecific information is often sufficient for the recovery of modulated content. Second, interpreters can recover what is said with different degrees of accuracy. Homophonic reports and inter-contextual communication (...) are often successful because the reporting context does not demand full accuracy. (shrink)

This article examines the pragmatic comprehensibility of indirect reporting. The research problem is to determine how Russian EFL learners (linguists and non-linguists) are able to turn original utterances expressing the intentions of native speakers of American English in direct speech into indirect reports to a third party. Two major issues are analyzed: adequacy of semantic content and preservation of pragmatic enrichment. The study was carried out employing the framework of Kecskes’Socio-Cognitive Approach(2008, 2010, 2014, 2017). Twelve stimulus-utterances belonging to three communicative (...) types (statements, questions, commands/requests) were video-recorded. Qualitative and quantitative analyses revealed that the participants met with some difficulties preserving the speaker’s intention while interpreting attached pragmatic enrichment and perlocutionary effect. Both cohorts of Russian EFL learners were able to preserve the semantic content relatively efficiently, but encountered substantial difficulties inferring a complex pragmatic content. (shrink)

In this chapter I deal with indirect reports in terms of language games. I try to make connections between the theory of language games and the theory of indirect reports, in the light of the issue of clues and cues. Indirect reports are based on an interplay of voices. The voice of the reporter must allow hearers to ‘reconstruct’ the voice of the reported speaker. Ideally, it must be possible to separate the reporter’s voice from that of the reported speaker. (...) When we analyze the language game of indirect reporting, we ideally want to establish which parts belong to the primary voice and which parts belong to the reporter’s voice. In this paper I apply considerations on language games by Dascal et al. and I explore the dialectics between abstract pragmatics principles and considerations about situated uses that are sensitive to cues and clues. (shrink)

According to semantic minimalism, context-invariant minimal semantic propositions play an essential role in linguistic communication. This claim is key to minimalists’ argument against semantic contextualism: if there were no such minimal semantic propositions, and semantic content varied widely with shifts in context, then it would be “miraculous” if communication were ever to occur. This paper offers a critical examination of the minimalist account of communication, focusing on a series of examples where communication occurs without a minimal semantic proposition shared between (...) speaker and hearer. The only way for minimalists to respond to these examples is by restricting the scope of their account to intra-lingual communication. It can then be shown that the minimalist’s notion of a language shrinks to a point, such that practically no instances of communication will fall under that account, and that the retreat to intra-lingual communication is in any case self-defeating, since the only way for minimalists to account for the individuation of languages is by resort to precisely the kinds of contextual considerations they abjured in the first place. In short, if, as minimalists allege, contextualism founders because it renders communication contingent on speaker and hearer sharing a context, it can now be seen that minimalism faces a parallel problem because it renders communication contingent on speaker and hearer sharing a language. I end by arguing that the possibility of communication cannot, as minimalists assume, be grounded in shared semantic conventions; rather, successful communication must precede the establishment of any particular set of semantic conventions. (shrink)

semantic minimalism and moderte contextualism.