Cette étude examine le rôle de traduction comme médium dans la tradition des interprétations de Platon. L’examen porte sur une partie du Timée de Platon (29b2-d3), traduite par trois interprètes: un premier échantillon de traduction moderne permet tout d’abord de mettre en lumière certains reflets de la recherche platonicienne contemporaine. Deux spécimens plus détaillés de traductions latines, de Cicéron et de Calcidius, datée du IVe siècle, permettent ensuite d’approfondir l’exégèse ancienne du dialogue. L’article s’attache à démontrer que chacun de ces (...) textes témoigne du platonisme contemporain de son traducteur, de sa mentalité philosophique et intellectuelle. Dans le cas de la version cicéronienne, on rencontre des éléments dialectiques de l’académie philonienne, entremêlés avec des nuances rhétoriques aristotéliciennes. La traduction calcidienne, en revanche, nous invite à réfléchir sur la vie philosophique du moyen platonisme. Loin d’être un instrument neutre et mécanique de dissémination textuelle, la traduction se présente comme une interprétation individuelle et une contribution originale à l’exégèse de l’objet qu’elle transmet. (shrink)

The core sense of pistis as understood in Posterior Analytics, De Anima, and the Rhetoric is not that of a logical relation in which cognitively grasped propositions stand in respect to one another, but the result of an act of socially embedded interpersonal communication, a willing acceptance of guidance offered in respect to action. Even when pistis seems to have an exclusively epistemological sense, this focal meaning of pistis is implicit; to have pistis in a proposition is to willingly accept (...) that proposition as a basis for some kind of activity (albeit possibly theoretical) as a result of some kind of communicative act. This is in accordance with Aristotle’s understanding of argumentation as a social practice, entered into in order lead others to certain actions, for certain ends. Understanding pistis in this way allows us to understand how it is that pistis admits of quantitative variation. (shrink)

This paper argues that Aristotelian practical wisdom (phronēsis) is a state of conviction (pistis) in the goodness of our goals based on proper grounds. This state of conviction can only be achieved if rational arguments and principles agree with how things appear to us. Since, for Aristotle, passions influence appearances, they can support or undermine our conviction in the goodness of ends. For this reason, we cannot be practically wise without virtuous dispositions to experience appropriate passions. Along the way, I (...) argue that this reading allows us to explain the shortcomings of self‐controlled and akratic agents. (shrink)