This article attempts to complicate rather than answer this question using feminist theories and examples from popular culture, history, literature and politics. First, the idea of ‘category’ is interrogated. Subsequently, some of the similarities uniting ‘woman’ and ‘ Frau’ are investigated, particularly around common historical forces and contemporary issues, such as abortion rights. Then, the divisions in these categories are explored, with attention to history and national contexts. The article concludes with a speculation about how, given the complexities involved, women (...) can negotiate a disordered coherence. (shrink)