© 2014 South African Journal of Philosophy. This paper argues for the way in which the hermeneutics of human action and the capabilities approach are to be coordinated in judgements regarding the happy life or well-being. To ensure that this hypothesis is not only philosophically plausible but practically reasonable, I apply it throughout to practical examples, namely practices related to the arrangement of space. I argue that judgement regarding happiness or well-being requires two distinct forms of reflection: a hermeneutics that (...) can do justice to the thickness of human living and a thin standard of universal human functional capabilities, by which to point out which insufficient conditions for action undermine human well-being. These two forms of reflection, it will be argued, are theoretically compatible, yet remain-in practice-in tension. Recognition of this tension has to accompany responsible judgement. (shrink)