This article, which analyses relevant cases that have already been the subject of academic commentary, examines some of the most commonly recurring problems in the proper ascertainment of foreign law. Drawing parallels to translation theories, the article examines best practices for foreign law experts and situational factors that sometimes result in the misapplication of foreign law.