Abstract

Cette étude explore la linguistique appliquée comme un véhicule pour la traduction, en analysant ses concepts fondamentaux, ses méthodologies et ses applications dans domaines divers. La recherche commence par une vue d'ensemble de la linguistique appliquée, définissant son champ d'application et son évolution, et mettant en évidence l'intersection avec la traduction. Les concepts clés tels que l'acquisition du langage, la sociolinguistique, la psycholinguistique et l'analyse du discours sont examinés, en soulignant leur pertinence pour la théorie et la pratique de la traduction. L'étude approfondit le processus de traduction, y compris l'analyse du texte source, la production du texte cible, les stratégies, les défis et les solutions. En outre, elle discute des méthodes de la linguistique appliquée comme la linguistique de corpus, l'analyse contrastive, l'analyse des erreurs et la pragmatique en traduction. Les avancées technologiques en matière de traduction automatique, d'outils assistés par ordinateur et d'intelligence artificielle sont examinées, suivies d'une exploration des applications de la traduction dans les domaines littéraire, technique, juridique et médical. L'étude conclut par une analyse de la traduction dans l'enseignement des langues, de ses avantages et inconvénients, et de son intégration dans les programmes linguistiques. Enfin, elle identifie les défis actuels dans le domaine, les tendances émergentes et les orientations futures de la linguistique appliquée en traduction, soulignant son rôle crucial dans la facilitation de la communication et de la compréhension interculturelles dans un monde globalisé.