Abstract

پیش گفتار سالها پیش (حدود سال 1395) برخی از مهمترین پاره های پیش سقراطیان را از روی کتاب گراهام برای درک بهتر خودم از آن پاره ها ترجمه کرده بودم. اکنون به نظرم رسید شاید این ترجمه بتواند برای برخی دانشجویان و علاقمندان به فلسفه مفید باشد. به همین دلیل تصمیم به انتشار آن در اینترنت گرفتم. هرچند در ترجمه ها متن یونانی را مبنا قرار داده ام اما به دلیل دانش ناقصم از زبان یونانی، هرجا که نتوانستم زبان یونانی را مبنا قرار دهم از ترجمه انگلیسی آن استفاده کردم. از آنجا که این کار به قصد انتشار انجام نشده است، قطعا دارای اشتباهات و نواقص متعددی است و از اینکه نمیتوانم این کار را پس از رفع اشکالات منتشر کنم از همه خوانندگان پوزش میطلبم.