Abstract

In fragment B 12 Anaxagoras asserted: ‘And [Mind] has every gnômê concerning everything and is strong to the greatest degree.’ The definitions of gnômê given in the standard Greek lexicon cover a wide range: ‘mark’, ‘token’, ‘intelligence’, ‘thought’, ‘judgment’, ‘understanding’, ‘attention’, ‘conscience’, ‘reason’, ‘will’, ‘disposition’, ‘inclination’, ‘purpose’, ‘initiative’, ‘opinion’, ‘verdict’, ‘decision’, ‘proposition’, ‘resolution’, ‘advice’, and ‘maxim’. Taking a clue from the assonance of ischei (has) with ischuei (is strong), it would be natural to take both parts of the assertion to be concerned with the extent of Mind’s strength, and this would suggest the translation: ‘for it holds every decision concerning everything and (thereby) has the greatest strength’. So understood, both parts of the assertion would be reinforcing Anaxagoras’ basic claim that Mind ‘rules over’ (kratein) everything. Thus, what Anaxagoras’ cosmic nous does is provide just the kind of intelligent oversight nous typically provides in early Greek poetry and philosophy.