Abstract

Les usages que fait Hobbes de l’état de nature sont souvent mal compris par les philosophes anglo-américains contemporains, y compris par des commentateurs distingués comme Gauthier et Hampton. À la différence de Gauthier, je soutiens que Hobbes ne se soucie nullement de naturaliser le fondement de la motivation morale, et je conteste l’interprétation de Hampton qui considère que le contractualisme hobbesien a plus de pertinence pour nous aujourd’hui que le contractualisme kantien. Il existe certes des liens entre une juste interprétation de Hobbes et la philosophie politique du XXe siècle, mais je suggère que ces derniers résident dans un usage déflationniste de la redescription. C’est dans cette perspective que je m’efforce de montrer qu’il existe une comparaison valide entre Hobbes et le philosophe britannique John Gray.Hobbes’s uses of the state of nature are often misunderstood by Anglo-American philosophers, even distinguished Hobbes commentators like Gauthier and Hampton. Contrary to Gauthier, I argue that Hobbes is not notably interested in naturalising the basis of moral motivation, and I dispute Hampton’s interpretation of the lasting value of Hobbesian as opposed to Kantian contractualism. There are connections between Hobbes as he ought to be understood and twentieth century political philosophy, but I suggest these lie in a certain use of deflationary redescription. In this respect Hobbes and John Gray are comparable, as I try to show.