Abstract

En allumant la television, en surfaut 1'internet, en lisant les joiiniaux, c'est le coronavirus qui apparait a Tune. Les documents poiitiques, e'conomiques et medicaux sont ecrits atours de ce virus dans des langues diverses, ce qui a donne naissances aux teraiinologies intensssantes pour les traducteurs-apprentis cororoe nous, d'ou provient notre problematique dans cette recherche. Dans celte etude, nous avons traduit un texte venant du monde economique intitule « Why Nigerian Manufacturers Should Worry About Coronavirus » ecrit par Michael Ani et apparu dans le journal liuisness Day, jeudi, le 22 fevrier, 2020. En traduisant ce texte, on a fait face a deux categories de vocabulaires, les iexiques economiques et les lexiques medicaux, ceux qui constituent une source tres riche pour tiotre analyse. Diverses techniques de la traduclion ont ete mises en pratiques pour re'aliser notre tache afin de reproduire une version fidele au texte original. L'analyse de traduction basee sur les conseils de Frederic Houbert qui preconise trois categories a savoir; comprendre pour traduire, comprendre pout simplifier et la reorganisation du texte source a ete utilise dans cette etude. Done, ce travail a contnbue au discours mondial sur le coronavirus et aux documents de references dans le domaine de la traduction techniques.