There are in fact two questions to be discussed. Is the importance of a philosophical thesis relative to language? Is the validity of a philosophical thesis relative to language? The answer to both questions is "yes." It can be shown that two well-known philosophical theses--the logical distinction between numerals and adjectives drawn by Frege, and the distinction between tasks and achievements drawn by Ryle--are true but trivial when stated in Chinese. This is the program for the first part of this (...) paper. In the second part, I will try to show that Mrs. Daitz's statement "a sentence states, but its parts cannot state" and Strawson's grammatical criterion for the subject-predicate distinction are both invalidated by Chinese grammar. (shrink)