Likert-scale surveys are frequently used in cross-cultural studies on leadership. Recent publications using digital text algorithms raise doubt about the source of variation in statistics from such studies to the extent that they are semantically driven. The Semantic Theory of Survey Response (STSR) predicts that in the case of semantically determined answers, the response patterns may also be predictable across languages. The Multifactor Leadership Questionnaire (MLQ) was applied to 11 different ethnic samples in English, Norwegian, German, Urdu and Chinese. Semantic (...) algorithms predicted responses significantly across all conditions, although to varying degree. Comparisons of Norwegian, German, Urdu and Chinese samples in native versus English language versions suggest that observed differences are not culturally dependent but caused by different translations and understanding. The maximum variance attributable to culture was a 5% unique overlap of variation in the two Chinese samples. These findings question the capability of traditional surveys to detect cultural differences. It also indicates that cross-cultural leadership research may risk lack of practical relevance. (shrink)

In Latent Semantic Analysis (LSA) the meaning of a word is represented as a vector in a high‐dimensional semantic space. Different meanings of a word or different senses of a word are not distinguished. Instead, word senses are appropriately modified as the word is used in different contexts. In N‐VP sentences, the precise meaning of the verb phrase depends on the noun it is combined with. An algorithm is described to adjust the meaning of a predicate as it is applied (...) to different arguments. In forming a sentence meaning, not all features of a predicate are combined with the features of the argument, but only those that are appropriate to the argument. Hence, a different “sense” of a predicate emerges every time it is used in a different context. This predication algorithm is explored in the context of four different semantic problems: metaphor interpretation, causal inferences, similarity judgments, and homonym disambiguation. (shrink)