The last few years have witnessed the growth of large-scale, population genomics biobanks, which serve as longitudinal, gene-environment databases for future yet unspecified research. An international consortium, the Public Population Project in Genomics, builds harmonization tools for such biobanks and has catalogued numerous studies — at least 139 with over 10,000 banked participants and 34 with over 100,000. As their potential use for translational, clinical research draws near, it is opportune to clarify the duties of such biobanks to communicate results (...) to participants. To identify the potential obligations, some demystification of the terminology surrounding the return of results as found in international and national norms on biobanking generally is essential. On the whole, our proposed lexicon is based on a study of norms as found in national and international policies but excludes debates found in the literature. (shrink)