J. Wackernagel and E. Löfstedt have both drawn attention to Pindar's ‘Neigung, das Futurum zu setzen bei Verben, die eine jetzt vorhandene, aber auf zukünftiges Tun abzielende Willensrichtung ausdrücken’. But they regarded this as a purely grammatical phenomenon, and did not note that the Pindaric use is practically limited to statements of the type, ‘I shall sing, glorify, testify, etc.’. It was E. Bundy who first drew attention to the conventional nature of these futures and so ended years of misunderstanding. (...) So, for example, Wilamowitz considered that P. 1.75 represented an optative with while Slotty, following Breyer, thought that N. 9. 10 was an aorist subjunctive ‘auf Grund des pindarischen Sprachgebrauches’! Postgate, following Gildersleeve, thought that 0. 8. 57 represented though the contrary would appear to be more true, cf. 0. 13. 11: and also Hoekstra sees in the future ‘den Nebenbegriff des Konnens’. (shrink)