The paper questions the effectiveness of the United Kingdom Central Council's (UKCC's) Code of Professional Conduct upon the moral climate of nursing. It challenges the claim that the empowerment of nurses is significantly enhanced by the Code or that it necessarily makes them more accountable for their practice. The position is taken that the Code, in the absence of an effective support network for whistle-blowers, places an unreasonable burden upon nurses in its exhortations to report unprofessional conduct. The paper acknowledges (...) the need to retain the Code, but with more modest claims being made concerning its empowering qualities. It is argued that unless more attention is focused on ways to support potential whistle-blowers, the Code will come to be seen as an irrelevance. Cet article met en question l'effet du Code du UKCC sur le climat moral des soins infirmiers. Il conteste l'affirmation que les infirmiers/ères sont considérablement plus fort à cause du Code ou qu'il les rend plus responsables dans leur pratique. La position est prise que le Code, en l'absence d'un réseau efficace de soutien pour les 'Whistleblowers' (personnes qui dévoilent un système), met un fardeau excessif sur les infirmiers/ères dans ses exhortations de signaler une conduite contraire au Code professionnel. Cet article reconnâit la nécessité de retenir le Code, mais avec des demandes plus modestes concernant ses pouvoirs de rendre fort. Il est soutenu que si non plus d'attention est concentré sur les moyens de soutenir les 'Whistlebowers', le Code va devenir hors de propos. Dieser Artikel bezweifelt die Wirksamkeit des Kodex des UKCC über das moralische Klima der Krankenpflege. Er stellt die Behauptung in Frage, dass der Kodex das Pflegepersonal bedeutend ermächtigt, oder dass er es mehr verantwortlich macht für seine Praxis. Die Position ist hier, dass der Kodex, in der Abwesenheit von effektiver Unterstützung für 'Whistleblowers' (d.h. Leute, die ein System verpfeifen), zu viel vom Pflegepersonal verlangt, in seiner Ermahnung, berufswidrige Praxis zu melden. Dieser Artikel anerkennt die Notwendigkeit, den Kodex zu behalten, aber mit kleineren Ansprüchen für seine ermächtigenden Qualitäten. Wenn nicht mehr Aufmerksamkeit gelegt wird, auf welche Weise die 'Whistleblowers' unterstützt werden können, dann wird der Kodex als eine Nebensächlichkeit verurteilt. (shrink)