I analyse the case of three Japanese-Portuguese interpreters who have given support to technology transfer from a steel company in Japan to one in Brazil for more than thirty years. Their job requires them to be ‘interactional experts’ in steel-making. The Japanese–Portuguese interpreters are immersed in more than the language of steel-making as their job involves a great deal of ‘physical contiguity’ with steel-making practice. Physical contiguity undoubtedly makes the acquisition of interactional expertise easier. This draws attention to the lack (...) of empirical work on the exact way that the physical and the linguistic interact in the acquisition of interactional expertise, or any other kind of expertise.Keywords: Interactional expertise; Technology transfer; Interpreting; Physical contiguity; Linguistic socialization. (shrink)

This paper elaborates on the link between different types and degrees of experience that can be gone through within a form of life or collectivity—the so-called levels of immersion—and the development of distinct types of tacit knowledge and expertise. The framework is then probed empirically and theoretically. In the first case, its ‘predictions’ are compared with the accounts of novices who have gone through different ‘learning opportunities’ during a pre-operational training programme for running a huge nickel industrial plant in Brazil. (...) These are also analysed vis-à-vis the experience of an expert who has designed and experienced the outcomes of two pre-operational training sessions in the nickel industry before developing and managing the one discussed here. Theoretically, the framework is used to pinpoint exactly what interactional experts who have developed their expertise through linguistic socialisation alone are able to do as well as to analyse the case of technical connoisseurs. The results indicate that the proposed framework is useful. It supports the design and improvement of training programmes for the development of tacit knowledge while at the same time bringing about a refined analysis of claims concerning the abilities of types of experts and expertise. (shrink)

On the face of it, the directors of new large scientific projects have an impossible task. They have to make technical decisions about sciences in which they have never made a research contribution—sciences in which they have no contributory expertise. Furthermore, these decisions must be accepted and respected by the scientists who are making research contributions. The problem is discussed in two interviews conducted with two directors of large scientific projects. The paradox is resolved for the managers by their use (...) of interactional and referred expertise. The same analysis might be applicable to management in general. An Appendix, co-authored with Jeff Shrager, compares the notion of referred expertise with contributory expertise.Keywords: Management; Referred expertise; Interactional expertise; LIGO; Thirty Meter Telescope; Big science. (shrink)

Between formal propositional knowledge and embodied skill lies ‘interactional expertise’—the ability to converse expertly about a practical skill or expertise, but without being able to practice it, learned through linguistic socialisation among the practitioners. Interactional expertise is exhibited by sociologists of scientific knowledge, by scientists themselves and by a large range of other actors. Attention is drawn to the distinction between the social and the individual embodiment theses: a language does depend on the form of the bodies of its members (...) but an individual within that community can learn the language without the body. The idea has significance for our understanding of colour-blindness, deafness and other abilities and disabilities. They say that love's a word. (shrink)

It is a common complaint that antireductionist arguments are primarily negative. Here I describe an alternative nonreductionist epistemology based on considerations taken from multidisciplinary research in biology. The core of this framework consists in seeing investigation as coordinated around sets of problems (problem agendas) that have associated criteria of explanatory adequacy. These ideas are developed in a case study, the explanation of evolutionary innovations and novelties, which demonstrates the applicability and fruitfulness of this nonreductionist epistemological perspective. This account also bears (...) on questions of conceptual change and theory structure in philosophy of science. †To contact the author, please write to: Department of Philosophy, University of Minnesota, 831 Heller Hall, 271 19th Ave. S., Minneapolis, MN 55455; e‐mail: [email protected]. (shrink)

In an unusual instance of lay participation in biomedical research, U.S. AIDS treatment activists have constituted themselves as credible participants in the process of knowledge construction, thereby bringing about changes in the epistemic practices of biomedical research. This article examines the mechanisms or tactics by which these lay activists have constructed their credibility in the eyes of AIDS researchers and government officials. It considers the inwlications of such interventions for the conduct of medical research; examines some of the ironies, tensions, (...) and limitations in the process; and argues for the importance of studying social movements that engage with expert knowledge. (shrink)

The phrase ‘trading zone’ is often used to denote any kind of interdisciplinary partnership in which two or more perspectives are combined and a new, shared language develops. In this paper we distinguish between different types of trading zone by asking whether the collaboration is co-operative or coerced and whether the end-state is a heterogeneous or homogeneous culture. In so doing, we find that the voluntary development of a new language community—what we call an inter-language trading zone—represents only one of (...) four possible configurations. In developing this argument we show how different modes of collaboration result in different kinds of trading zone, how different kinds of trading zone may be ‘nested’ inside each other and discuss how a single collaboration might move between different kinds of trading zone over time. One implication of our analysis is that interactional expertise is a central component of at least one class of trading zone.Keywords: Trading zones; Interactional expertise; Interdisciplinarity; Creole. (shrink)

‘Interactional expertise’ is developed through linguistic interaction without full scale practical immersion in a culture. Interactional expertise is the medium of communication in peer review in science, in review committees, and in interdisciplinary projects. It is also the medium of specialist journalists and of interpretative methods in the social sciences. We describe imitation game experiments designed to make concrete the idea of interactional expertise. The experiments show that the linguistic performance of those well socialized in the language of a specialist (...) group is indistinguishable from those with full blown practical socialization but distinguishable from those who are not well socialized. The imitation game can also be used to indicate whether an individual can enter an esoteric domain and master the interactional expertise, a skill required by interpretative sociologists of science, anthropologists, ethnographers, and the like.Keywords: Expertise; Interactional expertise; Imitation game; Turing test; Colour blindness; Interpretative methods. (shrink)