Recent sociological theories of globalization represent a second encounter between sociology and global issues. Their underlying concept of "global society" was constructed from an idea of abstract linkage, given content by existing theories about metropolitan society emphasizing modernity, postmodernity, or system dynamics. Antinomies within the globalization theory, such as the global/local opposition and chaotic argument about power, arise from the metropole-centered logic itself, not from conflicts of evidence. The rhetoric and performativity of globalization theory construct a relation with metropolitan audiences, (...) and sociological theories constitute themselves in multiple ways as Northern theory. If we want a genuinely global analysis of globalization we must reconstruct sociological theory as a markedly more inclusive dialogue. (shrink)

This article argues that the translation of books may be fruitfully understood as constituting a cultural world-system. The working of this system, based on a core-periphery structure, accounts for the uneven flows of translations between language groups as well as for the varying role of translations within language groups. The final part outlines how this general sociological model may be further developed.