It is shown that the criteria of T-theoreticity proposed by Balzer and Gähde lead to strongly counterintuitive and in this sense paradoxical results: most of the obviously empirical or at least nontheoretical terms come out as theoretical. This is demonstrated for a lot of theories in different areas. On the way, some improved and some new structuralist theory-reconstructions are given. The conclusion is drawn that the T-theoreticity of a term cannot possibly be proved on the basis of the mathematical structure (...) of theory T alone (as Gähde and Balzer suggest). Rather, an independent notion of pre-T-theoreticity and-more importantly-of empiricity is needed; i.e., not empirical and not pre-T-theoretical are independent, necessary but not sufficient conditions for T-theoretical (this is also a necessary complement of Sneed's original criterion). Finally it is asked whether the structuralist criterion of T-theoreticity complemented by such independent conditions would be a satisfactory answer to Putnam's challenge, and the answer again is negative: the criterion is not able to distinguish between empirically contentful and completely contentless (superfluous) theoretical terms. (shrink)