This new translation is an extremely welcome addition to the continuing Cambridge Edition of Kant’s works. English-speaking readers of the third Critique have long been hampered by the lack of an adequate translation of this important and difficult work. James Creed Meredith’s much-reprinted translation has charm and elegance, but it is often too loose to be useful for scholarly purposes. Moreover it does not include the first version of Kant’s introduction, the so-called “First Introduction,” which is now recognized as indispensable (...) for an understanding of the work. Werner Pluhar’s more recent translation, which does include the First Introduction, is highly accurate when it confines itself to rendering Kant’s German. However, it is often more of a reconstruction than a translation, containing so many interpretative interpolations that it is often difficult to separate out Kant’s original text from the translator’s contributions. Paul Guyer and Eric Matthews have provided a translation that compares to or exceeds Pluhar’s in its literal approach to the German, but that confines all interpretative material to footnotes and endnotes, so that the text itself, with all its unclarities and ambiguities, lies open to view. In addition, Guyer, as editor of the volume, has provided a great deal of valuable supplementary material. This includes an introduction with an outline of the work and details of the history of its composition and publication, and a wealth of endnotes offering clarifications of the text, background information, and, most strikingly, many references to related passages in Kant’s voluminous writings, particularly in connection with Kant’s earlier writings related to aesthetics. The edition also records differences among the first three editions of the work, and—of particular interest—erasures from and additions to Kant’s manuscript of the First Introduction. Although the introduction and endnotes reflect interpretative views that are sometimes disputable, this supplementary material makes the present edition into a valuable resource even for those able to read the text in German. (shrink)

The notion of aesthetic ideas is of great importance to Kant's thinking about art. Despite its importance, he says little about it. He characterizes aesthetic ideas as representations of the imagination and says that the gift of artistic genius is the inscrutable capacity to envision them. Furthermore, they are counterparts of rational ideas. Works of art thus sensibly present rational ideas; the pleasure they occasion is a consequence of the enriching process of reflection upon the wealth of content they sensibly (...) present. The purpose of this article is to ask whether all rational ideas have aesthetic ideas as counterparts, and so can be presented in art, or whether only some do and which. The answer should reveal what, for Kant, is the subject-matter of art. I argue that for Kant art is concerned with the range and variety of human freedom as well as with its highest fulfillment in morality. (shrink)

Name der Zeitschrift: Kant-Studien Jahrgang: 109 Heft: 1 Seiten: 72-100.

Paul Oskar Kristeller famously argued that the modern ‘ system of the arts ’ did not emerge until the mid-eighteenth century, in the work of Charles Batteux. On this view, the modern conception of the fine arts had no parallel in the ancient world, the middle-ages or the modern period prior to Batteux. This paper argues that Kristeller was wrong. The ancient conception of the imitative arts completely overlaps with Batteux’s fine arts : poetry, painting, music, sculpture, and dance. Writers (...) from the sixteenth century on adopted the ancient conception of the imitative arts and anticipated the views of Batteux by 200 years. Batteux simply popularized the rubric ‘fine arts ’. (shrink)