Let us begin with a piece of intellectual history. The story begins in a period encapsulating the second world war – say the ‘40’s, give and take a bit. Around then, it began to be argued with force that an expression – e.g., an English one – while it well might mean something, does not say anything, and notably no one thing in particular. The principal behind the argument was surely J.L. Austin, though, I would claim, the same point was (...) argued in a somewhat different way by Wittgenstein. The intended point was not merely a grammatical one: we say of an expression that it means such and such, but not that it says such and such. Be that as it may, the main point was quite substantive: typically, an English expression is such that, with its meaning fixed, there are a variety of distinct things to be said in using it on some production of it or other. (shrink)