O presente artigo foi publicado originalmente como um capítulo de livro na compilação Queer y cuir: políticas de lo irreal (Editorial Fontamara, 2015), organizada por Fernando Lanuza e Raúl Carrasco. A revista Caderno Espaço Feminino agradece à pesquisadora Sayak Valencia por autorizar a publicação desta tradução.

I was fortunate to travel with the eight faculty members from the Philippine Women’s University (PWU) School of Fine Arts and Design and the School of Music. The grant provided by the Flemish government was one that I could not resist because the opportunity to experience life in Belgium is something that I always look forward to. In exchange, the journey should be significant in expressing my personal life in my artistic practice. As a designer, I have to immerse myself (...) in a culture where individuals can express themselves through the visual outcomes they create. This travel narrative is similar to what Dr. Guillerma Mendoza shares about the industrial design discipline in her travels to South Korea, Taiwan, and the United Kingdom. Since this is my first trip to Belgium, the experience that I am referring to is our tour around the school, Sint Lucas Antwerpen. The students are free to express themselves in an immersive environment where the space allocation of their workspace is not confined to a specific area. The students are not dictated as to how big their work area is, but the movable panels make them decide to define their spaces. (shrink)