This article examines the evolution of the vocabulary “feudal (fengjian)” in early twentieth-century China. Despite having served as a symbol of local autonomy and countervailing against imperial authority as emphasized in the Confucian tradition, the term had descended into an object of scorn, oppression, and retrogression in the latter half of the twentieth century until today. An alternative interpretation toward the modern misuse of fengjian may be found by focusing and comparing the two seemingly unrelated and radically different portrayals of (...) fengjian by: political thinker Zhang Taiyan’s federalist ideology; and Marxist historian Guo Moruo’s manipulation of Chinese classics. Under the historical context surrounding the turmoil of 1920s China, this article argues that much more than a mistranslation, the redefinition of fengjian was an intentional slander to, through the ambiguity surrounding its definition, destroy the Chinese tradition of liberty and local autonomy, further justifying a unified, highly centralized Chinese nation-state. (shrink)