What is at stake in determining how to translate the central term of Greek ethical philosophy, that of eudaimonia? The volume Eudaimonia and Well-Being (a collection of ten papers presented at a conference at the University of Cincinnati in 1993) shows that English terms such as happiness, well-being, and flourishing can have significantly different connotations which complicate our understanding of the Greek term. The volume’s contributors work in both ancient Greek ethics and Anglophone contemporary moral philosophy, and although not all (...) the papers bridged the divide between classics and philosophy, on the whole the volume succeeds in elucidating the different meanings “happiness” has for both contemporary and ancient Greek philosophers. The ten papers address five topics, in each case with one author presenting a thesis and another responding as discussant. Most of the papers were revised for publication, and many of the discussants’ papers can stand as independent contributions. Additionally, the editor (who was a participant at the conference) provides a helpful introduction which underscores key themes addressed by many of the papers. The topics examined were whether virtue is sufficient and necessary for happiness (Annas and Sumner); the relationship between fear of death and happiness in Epicurean philosophy (Mitsis and Lesses); the development of the concept of happiness amongst peripatoi in the Hellenistic Lyceum (White and Inwood); the nature of the ethical philosophizing in the sixth book of Polybius’ Histories (Hahm and Jost); and the neo-Aristotelian “capabilities” social philosophy espoused by Martha Nussbaum and Amartya Sen. The volume includes an index locurum, but no comprehensive bibliography. Let me first summarize the debate on the individual topics and then speak to a couple general themes. Given the richness of the papers, space constrains me to restate only the main arguments. (shrink)