El presente trabajo se ocupa del lugar de la religión en la última etapa de la obra de Habermas. En la primera parte se muestran las diferentes aristas de la cuestión de la religión, poniendo énfasis en los aspectos filosófico-políticos, sobre todo el que concierne a la “traducción” del lenguaje religioso al secular como un “requisito” de acceso a la esfera pública. En la segunda parte, se reconstruye, señalando sus límites o dificultades, el concepto de “traducción” en Habermas. Para ello, (...) se apela, además, a algunas categorías conceptuales propuestas por Jean-Marc Ferry. La traducción en este marco puede ser entendida en dos sentidos: como una reformulación semántica que apunta a ampliar el universo discursivo de origen (traducción como desencapsulamiento) y como una transformación de los géneros pre o para-argumentativos en argumentativos (traducción como cambio de género discursivo). (shrink)

This article addresses the debate between Jürgen Habermas and Charles Taylor on the implications of state secularism for the public use of reason. Recent commentators have traced this debate either to Habermas’s and Taylor’s divergent views about the status of Western modernity or to their disagreement about the relation between the good and the right. I argue that these readings rest on misinterpretations of Habermas’s theory of social evolution and understanding of impartial justification. I show that the debate rests on (...) diverging interpretations of what it means for citizens to embed the principles of liberal democracy in their respective conceptions of the good. This difference in turn leads Habermas and Taylor to espouse different criteria of democratic legitimacy. I conclude by suggesting that we have prima facie reasons to prefer Habermas’s conception of legitimacy to Taylor’s, and to that extent, to favor his model of the public use of reason. (shrink)

This article investigates the politics of translation at work in contemporary theories of secularism. It turns to the thought of Jacques Derrida in order to challenge liberal and more critical perspectives. Without a complex analysis of translation and its ethico-political effects, the revisitation of secularism remains deficient, leaving the liberal politics of translation exclusionary and that of their critics ineffective. Pointing to the resources Derrida offers for a deeper understanding of the nature, political stakes, and implications of translation, this article (...) illuminates an understudied and yet crucial dimension of the relationship between religion and politics, and more generally of public life. (shrink)

Investigates, through a critical exploration of Derrida's political thought, the foundations of modern secular discourse in relation to issues of race and colonialism.