This paper proposes a theory of text on-screen as “unvoiceover.” It addresses both the case for captioning as social good and the affordances (aesthetic, affective) of writing in or over the moving image. Advancing an argument informed by perspectives from d/deaf Studies, Critical Disability Studies and Digital Interface Studies, and applying modes of analysis from literary criticism alongside those proper to the study of moving image and sound, it examines the idiosyncrasies of text-in-motion as non-sonorous, fugitive counterpart to the traditional, (...) troublesome “voiceover.” To develop a poetics of the unsounding voice on-screen, the paper focalizes its argument through multimedia artist Liza Sylvestre’s Captioned series: a body of moving image work that is itself, paradoxically, uncaptioned. Framing Sylvestre’s lyrical “unvoiceover” as a reimagining of the lost roles of film explainers and literary intertitles, I argue that the artist’s takeover of the caption track intervenes critically in contemporary debates about the ethics of audio-visual translation, situated description and access as public ethos rather than private concern. Posing the artist’s personal-and-political writing as suggestive of a lower-case analogue to Deaf Gain, I show how Sylvestre’s “unvoiceover” educates its “receivers” in the purpose and functioning of captions. By reading Sylvestre’s writing on-screen more closely than its fugitive form seems to invite, I show how the unvoiceover encultures its own demands on its readers and elicits its own habits of reading. By scrutinizing how Sylvestre’s series makes the case for captioning, this paper makes the case for a new appraisal of the aesthetic, affective and political affordances of the unvoiceover as writing on the run. (shrink)

Different institutional tasks are accomplished in the Dutch police interrogation: from filling in required paperwork, to getting the confession on paper, to editing the text of the written statement. All these different phases have different goals and go hand in hand with different typing practices. The intertwining of these activities in the various phases of the police interrogation is of interest because it demonstrates that these two activities and the way they influence and structure each other in interaction are related (...) to the institutional goal of that phase. Subsequently, this may have an effect on the product that is being constructed – the police record. (shrink)

This article discusses the status of transcripts in Conversation Analysis. Repeatedly, the function and the epistemic state of transcripts have been the subject of discussions and reflections in Conversation Analysis. Drawing on a range of empirical examples taken from various authors, this article discusses the question of how present forms of visuality and multi-modality in the data material or the handling of artifacts can be captured in transcripts and how the problem of ‘representation’ of complex and interactive situations can be (...) solved. It turns out that the evolution of recording media along with the medium shift in Conversation Analysis has altered the status of transcripts, effecting a twofold ‘in-between-ness’: transcripts inhabit the conceptual space between orality and literacy on the one hand and between artwork and figure on the other hand. This oscillating hybrid nature proves to be the central property of transcripts in present-day Conversation Analysis. Transcripts are described as scientific ‘objects of knowledge’ and discussed with respect to their methodological and epistemic status. (shrink)