Acceptable analyticities, i.e. contradictions or tautologies, constitute problematic evidence for the idea that language includes a deductive system. In recent discussion, two accounts have been presented in the literature to explain the available evidence. According to one of the accounts, grammatical analyticities are accessible to the system but a pragmatic strengthening repair mechanism can apply and prevent the structures from being actually interpreted as contradictions or tautologies. The proposed data, however, leaves it open whether other versions of the meaning modulation (...) operation are required. Novel evidence we present argues that a loosening version of the repair mechanism must be available. Our observation concerns acceptable lexical contradictions that cannot be rescued if only a strengthening version of the pragmatic strategy is available. (shrink)