Human communication is multi-modal. It is an empirical fact that many of our acts of communication exploit a variety of means to make our communicative intentions recognisable. Scholars readily distinguish between verbal and non-verbal means of communication, and very often they deal with them separately. So it is that a great number of semanticists and pragmaticists give verbal communication preferential treatment. The non-verbal aspects of an act of communication are treated as if they were not underlain by communicative intentions. They (...) are “relegated” to mere aspects of the context. However, several schools of thoughts have a different take on the issue. Thus psychologists or semioticians of gesture have shown how intricately gestures and speech are related in utterances. And, in a different area of the theoretical landscape, so-called “Relevance Theorists” have made the same point. Thus, Robyn Carston writes that “the domain of pragmatics is a natural class of environmental phenomena, that of ostensive stimuli; verbal utterances are the central case, but not the only one, and they themselves are frequently accompanied by other ostensive gestures of the face, hands, voice etc, all of which have to be interpreted together if one is to correctly infer what is being communicated”. This position rests on the assumption that there is a single “pragmatic system” or module at work in the interpretation of “ostensive stimuli”. When it comes to interpreting verbal stimuli, the same mechanisms and resources are used as when it comes to processing non-verbal ones. If there is no distinct “linguistic pragmatic system”, then the scholar who studies communication should not favour the verbal at the expense of the non-verbal. In this paper, I want to make a contribution to the study of multi-modal messages by considering a type of utterances that mix the verbal with the non-verbal in such a way that a piece of non-linguistic communication seems to stand in for a linguistic constituent which remains unrealised. Here is a real-life example : I didn't see the [IMITATION OF FRIGHTENING GRUMPINESS] woman today; will she be back this week? The square-bracketed string in small capitals is meant to capture the facial expressions and gestures performed in the conversational setting. What is intriguing here is that this instance of ostensive mimicry does not come as a mere complement to some linguistic stimulus; it appears to take the place of that stimulus. I shall try to show that a linguistic analysis can indeed be offered for cases like – though, I believe, without succumbing to the pro-linguistic bias that Carston warns against. I will, however, argue against an ellipsis-based account : the structure of sentence does not contain an unrealised adjective phrase. Instead, I shall defend a ‘syntactic-recruitment' account. (shrink)

In recent years, scholars have come to understand emotions as dynamic and socially constructed—the product of interdependent cultural, relational, situational, and biological influences. While researchers have called for a multilevel theory of emotion construction, any progress toward such a theory must overcome the fragmentation of relevant research across various disciplines and theoretical frameworks. We present affect control theory as a launching point for cross-disciplinary collaboration because of its empirically grounded conceptualization of social mechanisms operating at the interaction, relationship, and cultural (...) levels, and its specification of processes linking social and individual aspects of emotion. After introducing the theory, we illustrate its correspondence with major theories of emotion construction framed at each of four analytical levels: cultural, interactional, individual, and neural. (shrink)

A number of distinct (though related) issues are raised in the debate over Contextualism in the philosophy of language. My aim in this chapter for the Cambridge Handbook of Pragmatics is to disentangle them, so as to get a clearer view of the positions available (where a 'position' consists of a particular take on each of the relevant issues simultaneously).

When people are asked “Do you have the time?” they can answer in a variety of ways, such as “It is almost 3”, “Yeah, it is quarter past two”, or more precisely as in “It is now 1:43”. We present the results of four experiments that examined people’s real-life answers to questions about the time. Our hypothesis, following previous research findings, was that people strive to make their answers optimally relevant for the addressee, which in many cases allows people to (...) give rounded, and not exact, time responses. Moreover, analyses of the non-numeral words, hesitations, and latencies of people’s verbal responses to time questions reveal important insights into the dynamics of speaking to achieve optimal relevance. People include discourse markers, hesitation marks, like “uh” and “um”, and pauses when answering time questions to maximize the cognitive effects (e.g., a rounded answer is adequate) listeners can infer while minimizing the cognitive effort required to infer these effects. This research provides new empirical evidence on how relevance considerations shape collaborative language use. (shrink)

In spite of the remarkable progress made in the burgeoning field of social neuroscience, the neural mechanisms that underlie social encounters are only beginning to be studied and could —paradoxically— be seen as representing the ‘dark matter’ of social neuroscience. Recent conceptual and empirical developments consistently indicate the need for investigations, which allow the study of real-time social encounters in a truly interactive manner. This suggestion is based on the premise that social cognition is fundamentally different when we are in (...) interaction with others rather than merely observing them. In this article, we outline the theoretical conception of a second-person approach to other minds and review evidence from neuroimaging, psychophysiological studies and related fields to argue for the development of a second-person neuroscience, which will help neuroscience to really go social; this may also be relevant for our understanding of psychiatric disorders construed as disorders of social cognition. (shrink)

Elements of notation are variables and sentences are sequences of different variables. Both listening and reading are processes, which makes a sentence a stream of variations of a single variable. Thus, a simple sentence is a one-dimensional object, measured along the stream of variation. A sentence with coordinated or subordinated material effectively encodes multiple streams which makes a complex sentence a two-dimensional object with that second dimension measured across the multiple streams. A single symbol does not vary and is therefore (...) a zero-dimensional object. Processes exist in time and the dimensions of notation are therefore abstract dimensions. (shrink)

Drawing on recent findings in the cognitive and neurosciences, this article discusses how people manage to predict each other’s actions, which is fundamental for joint action. We explore how a common coding of perceived and performed actions may allow actors to predict the what, when, and where of others’ actions. The “what” aspect refers to predictions about the kind of action the other will perform and to the intention that drives the action. The “when” aspect is critical for all joint (...) actions requiring close temporal coordination. The “where” aspect is important for the online coordination of actions because actors need to effectively distribute a common space. We argue that although common coding of perceived and performed actions alone is not sufficient to enable one to engage in joint action, it provides a representational platform for integrating the actions of self and other. The final part of the paper considers links between lower‐level processes like action simulation and higher‐level processes like verbal communication and mental state attribution that have previously been at the focus of joint action research. (shrink)

Sounds like h-nmm, hh-aaaah, hn-hn, unkay, nyeah, ummum, uuh, um-hm-uh-hm, um and uh-huh occur frequently in American English conversation but have thus far escaped systematic study. This article reports a study of both the forms and functions of such tokens in a corpus of American English conversations. These sounds appear not to be lexical, in that they are productively generated rather than finite in number, and in that the sound¿meaning mapping is compositional rather than arbitrary. This implies that English bears (...) within it a small specialized sub-language which follows different rules from the language as a whole. The functions supported by this sub-language complement those of main-channel English; they include low-overhead control of turn-taking, negotiation of agreement, signaling of recognition and comprehension, management of interpersonal relations such as control and affiliation, and the expression of emotion, attitude, and affect. (shrink)

Language comprehension requires a simulation that uses neural systems involved in perception, action, and emotion. A review of recent literature as well as new experiments support five predictions derived from this framework. 1. Being in an emotional state congruent with sentence content facilitates sentence comprehension. 2. Because women are more reactive to sad events and men are more reactive to angry events, women understand sentences about sad events with greater facility than men, and men understand sentences about angry events with (...) greater facility than women. 3. Because it takes time to shift from one emotion to another, reading a sad sentence slows the reading of a happy sentence more for women than men, whereas reading an angry sentence slows the reading of a happy sentence more for men than for women. 4. Because sad states motivate affiliative actions and angry states motivate aggressive action, gender and emotional content of sentences interact with the response mode. 5. Because emotion simulation requires particular action systems, adapting those action systems will affect comprehension of sentences with emotional content congruent with the adapted action system. These results have implications for the study of language, emotion, and gender differences. (shrink)

Disfluencies include editing terms such as uh and um as well as repeats and revisions. Little is known about how disfluencies are processed, and there has been next to no research focused on the way that disfluencies affect structure-building operations during comprehension. We review major findings from both computational linguistics and psycholinguistics, and then we summarize the results of our own work which centers on how the parser behaves when it encounters a disfluency. We describe some new research showing that (...) information associated with misarticulated verbs lingers, and which adds to the large body of data on the critical influence of verb argument structures on sentence comprehension. The paper also presents a model of disfluency processing. The parser uses a Tree Adjoining Grammar to build phrase structure. In this approach, filled and unfilled pauses affect the timing of Substitution operations. Repairs and corrections are handled by a mechanism we term “Overlay,” which allows the parser to overwrite an undesired tree with the appropriate, correct tree. This model of disfluency processing highlights the need for the parser to sometimes coordinate the mechanisms that perform garden-path reanalysis with those that do disfluency repair. The research program as a whole demonstrates that it is possible to study disfluencies systematically and to learn how the parser handles filler material and mistakes. It also showcases the power of Tree Adjoining Grammars, a formalism developed by Aravind Joshi which has yielded results in many different areas of linguistics and cognitive science. (shrink)

What constitutes our human capacity to engage and be in the same frame of mind as another human? How do we come to share a sense of what ‘looks good’ and what ‘makes sense’? How do we handle differences and come to coexist with them? How do we come to feel that we understand what someone else is experiencing? How are we able to walk in silence with someone familiar and be sharing a peaceful space? All of these aspects are (...) part of human ‘interaction’. In designing interactive technologies designers have endeavoured to explicate, analyse and simulate, our capacity for social adaptation. Their motivations are mixed and include the desires to improve efficiency, improve consumption, to connect people, to make it easier for people to work together, to improve education and learning. In these endeavours to explicate, analyse and simulate, there is a fundamental human capacity that is beyond technology and that facilitates these aspects of being, feeling and thinking with others. That capacity, we suggest, is human entrainment. This is our ability to coordinate the timing of our behaviours and rhythmically synchronise our attentional resources. Expressed within the movements of our bodies and voices, it has a quality that is akin to music. In this paper, disparate domains of research such as pragmatics, social psychology, behaviourism, cognitive science, computational linguistics, gesture, are brought together, and considered in light of the developments in interactive technology, in order to shape a conceptual framework for understanding entrainment in everyday human interaction. (shrink)

Name der Zeitschrift: Semiotica - Journal of the International Association for Semiotic Studies / Revue de l'Association Internationale de Sémiotique Jahrgang: 2013 Heft: 197 Seiten: 35-63.

Dialogue has its origins in joint activities, which it serves to coordinate. Joint activities, in turn, usually emerge in hierarchically nested projects and subprojects. We propose that participants use dialogue to coordinate two kinds of transitions in these joint projects: vertical transitions, or entering and exiting joint projects; and horizontal transitions, or continuing within joint projects. The participants help signal these transitions with project markers, words such as uh-huh, m-hm, yeah, okay, or all right. These words have been studied mainly (...) as signals of listener feedback (back-channel signals) or turn-taking devices (acknowledgment tokens). We present evidence from several types of well-defined tasks that they are also part of a system of contrasts specialized for navigating joint projects. Uh-huh, m-hm and yeah are used for horizontal transitions, and okay and all right for vertical transitions. (shrink)

Human one‐to‐one tutoring has been shown to be a very effective form of instruction. Three contrasting hypotheses, a tutor‐centered one, a student‐centered one, and an interactive one could all potentially explain the effectiveness of tutoring. To test these hypotheses, analyses focused not only on the effectiveness of the tutors' moves, but also on the effectiveness of the students' construction on learning, as well as their interaction. The interaction hypothesis is further tested in the second study by manipulating the kind of (...) tutoring tactics tutors were permitted to use. In order to promote a more interactive style of dialogue, rather than a didactic style, tutors were suppressed from giving explanations and feedback. Instead, tutors were encouraged to prompt the students. Surprisingly, students learned just as effectively even when tutors were suppressed from giving explanations and feedback. Their learning in the interactive style of tutoring is attributed to construction from deeper and a greater amount of scaffolding episodes, as well as their greater effort to take control of their own learning by reading more. What they learned from reading was limited, however, by their reading abilities. (shrink)

In a collaborative work situation at a distance, the use of avatars to represent collaborators reduces collaborative effort. Also, animated avatars can help distant users to ground their relationship and facilitate their interaction because they materialise visual clues for the distant collaborators and their current activity. To check the validity of these hypotheses we set up an experiment based on the use of a collaborative virtual environment (CVE) synchronised for collective medical decision-making. Several teams of practitioners from different disciplines will (...) be required to deal with liver tumours displayed in Argonaute 3D. In this paper, we provide some evidence from existing studies for the hypotheses and select several measures to estimate the grounding process in CVEs. Next, we briefly describe the setup used to collect observable data with Argonaute 3D and we summarise first observations acquired with practitioners. (shrink)

The emergence of human communication systems is typically investigated via 2 approaches with complementary strengths and weaknesses: naturalistic studies and computer simulations. This study was conducted with a method that combines these approaches. Pairs of participants played video games requiring communication. Members of a pair were physically separated but exchanged graphic signals through a medium that prevented the use of standard symbols (e.g., letters). Communication systems emerged and developed rapidly during the games, integrating the use of explicit signs with information (...) implicitly available to players and silent behavior-coordinating procedures. The systems that emerged suggest 3 conclusions: (a) signs originate from different mappings; (b) sign systems develop parsimoniously; (c) sign forms are perceptually distinct, easy to produce, and tolerant to variations. (shrink)

Our target article proposed that language production and comprehension are interwoven, with speakers making predictions of their own utterances and comprehenders making predictions of other people's utterances at different linguistic levels. Here, we respond to comments about such issues as cognitive architecture and its neural basis, learning and development, monitoring, the nature of forward models, communicative intentions, and dialogue.

In recent years, some scholars have claimed that humans are unique in their capacity and motivation to engage in cooperative communication and extensive, fast-paced social interactions. While research on gestural communication in great apes has offered important findings concerning the gestural repertoires of different species, very little is known about the sequential organization of primates’ communicative behavior during interactions. Drawing on a conversation analytic framework, this paper addresses this gap by investigating the sequential organization of bonobo mother-infant interactions, and more (...) specifically, how individuals solicit carries from one another. It shows how bonobos establish participation frameworks before producing a carry request gesture and how the ensuing communicative actions can be organized in adjacency-pair sequences. Moreover, the timing between the initiation of an action and its response is similar to what has been documented in adult human interaction. Finally, it outlines some of the orderly practices bonobos use to deal with the absence of response from the addressed participants in carry sequences. Keywords: adjacency pair; pan paniscus ; conversation analysis; gestures; interactional time; sequence organization. (shrink)

Interdisciplinary investigations marry the methods and concerns of different fields. Computer science is the study of precise descriptions of finite processes; semantics is the study of meaning in language. Thus, computational semantics embraces any project that approaches the phenomenon of meaning by way of tasks that can be performed by following definite sets of mechanical instructions. So understood, computational semantics revels in applying semantics, by creating intelligent devices whose broader behavior fits the meanings of utterances, and not just their form. (...) IBM’s Watson (Ferrucci, Brown, Chu-Carroll, Fan, Gondek, Kalyanpur, Lally, Murdock, Nyberg, Prager, Schlaefer & Welty 2010) is a harbinger of the excitement and potential of this technology. (shrink)

In this paper we investigate the effect of level of understanding revealed by feedback in the form of clarification requests from a route follower on a route giver’s spatial perspective choice in their response in route instruction dialogues. In an experiment varying the level of understanding displayed by route follower clarification requests (the independent variable), route giver perspective switching in response to this feedback is investigated. Three levels of understanding displayed by feedback are investigated: (1) low-level clarification requests indicating that (...) the instruction was not processed, (2) semantic-level clarification requests indicating that the spatial direction given in the instruction could not be resolved as the speaker of the clarification request could not interpret which perspective was intended, and (3) high-level feedback which indicates that the route giver’s instruction was understood but which note an obstacle to following the instruction. Results show that perspective choice, which is a conceptual feature of language use, is sensitive to perceived level of addressee understanding. We found that route givers consistently switch perspectives in responding to semantic-level clarification requests but not in response to low-level ones, and also that switching occurs more for high-level feedback than for low-level feedback. We address how dialogue systems can take advantage of these findings by modelling our results in an Information State model of dialogue, presenting update rules for response generation which account for our findings and also update rules which enable generation of the feedback themselves. (shrink)

In recent years, a number of approaches to social cognition research have emerged that highlight the importance of embodied interaction for social cognition (Reddy, How infants know minds, 2008; Gallagher, J Conscious Stud 8:83–108, 2001; Fuchs and Jaegher, Phenom Cogn Sci 8:465–486, 2009; Hutto, in Seemans (ed.) Joint attention: new developments in psychology, philosophy of mind and social neuroscience, 2012). Proponents of such ‘interactionist’ approaches emphasize the importance of embodied responses that are engaged in online social interaction, and which, according (...) to interactionists, present an alternative to mindreading as a source of social understanding. We agree that it is important to take embodied interaction seriously, but do not agree that this presents a fundamental challenge to mainstream mindreading approaches. Drawing upon an analogy between embodied interaction and the exercise of expert skills, we advocate a hierarchical view which claims that embodied social responses generally operate in close conjunction with higher-level cognitive processes that play a coordinative role, and which are often sensitive to mental states. Thus, investigation of embodied responses should inform rather than conflict with research on mindreading. (shrink)

This paper is about the situation in which an author (writer or speaker) presents a deductively invalid argument, but the addressee aims at a charitable interpretation and has reason to assume that the author intends to present a valid argument. How can he go about interpreting the author’s reasoning as enthymematically valid? We suggest replacing the usual find-the-missing-premise approaches by an approach based on systematic efforts to ascribe a belief state to the author against the background of which the argument (...) has to be evaluated. The suggested procedure includes rules for recording whether the author in fact accepts or denies the premises and the conclusion, as well as tests for enthymematic validity and strategies for revising belief state ascriptions. Different degrees of interpretive charity can be exercised. This is one reason why the interpretation or reconstruction of an enthymematic argument typically does not result in a unique outcome. (shrink)

In this paper recent research involving interdisciplinary ethnography is presented as an exploration of its contribution to studies of people and technology in the workplace. Three main patterns of interaction between ethnography and ‘the others’ are examined. First, the influence of ethnography in promoting people-oriented perspectives of technology is discussed with reference to workplace studies in manufacturing. Second, ethnography contribution to the development of hybrid methods for the design and implementation of technology for use in the workplace is illustrated by (...) several examples of such frameworks. Third, the influence of ethnographic research to providing a theoretical basis for computer-mediated communication is explored and documented by analyses of design teams working together as part of construction projects. From a practical point of view, this exploration has resulted in a brief discussion of the broad range of ‘users’ in the real-life workplace who benefit from ethnographic research. Future work in this area will rely on a reflexive stance on the part of the ethnographer in relation to both users of technology and users of ethnography. (shrink)

This paper argues that a particular point raised by Schröder – that Frege's logical notation fails to be modelled on arithmetical notation – is based on a misunderstanding, for the modelling was meant as conceptual, rather than notational.

A variety of theoretical frameworks predict the resemblance of behaviors between two people engaged in communication, in the form of coordination, mimicry, or alignment. However, little is known about the time course of the behavior matching, even though there is evidence that dyads synchronize oscillatory motions (e.g., postural sway). This study examined the temporal structure of nonoscillatory actions—language, facial, and gestural behaviors—produced during a route communication task. The focus was the temporal relationship between matching behaviors in the interlocutors (e.g., facial (...) behavior in one interlocutor vs. the same facial behavior in the other interlocutor). Cross-recurrence analysis revealed that within each category tested (language, facial, gestural), interlocutors synchronized matching behaviors, at temporal lags short enough to provide imitation of one interlocutor by the other, from one conversational turn to the next. Both social and cognitive variables predicted the degree of temporal organization. These findings suggest that the temporal structure of matching behaviors provides low-level and low-cost resources for human interaction. (shrink)

In this article we argue that philosophy can facilitate improvement in cross-disciplinary science. In particular, we discuss in detail the Toolbox Project, an effort in applied epistemology that deploys philosophical analysis for the purpose of enhancing collaborative, cross-disciplinary scientific research through improvements in cross-disciplinary communication. We begin by sketching the scientific context within which the Toolbox Project operates, a context that features a growing interest in and commitment to cross-disciplinary research (CDR). We then develop an argument for the leading idea (...) behind this effort, namely, that philosophical dialogue can improve cross-disciplinary science by effecting epistemic changes that lead to better group communication. On the heels of this argument, we describe our approach and its output; in particular, we emphasize the Toolbox instrument that generates philosophical dialogue and the Toolbox workshop in which that dialogue takes place. Together, these constitute a philosophical intervention into the life of CDR teams. We conclude by considering the philosophical implications of this intervention. (shrink)

Ability and achievement are not traits: they are relations. Mistaking traits for relations has a history even in science (our understanding of gravity). This mistake is possibly responsible for the lackluster performance of the results of our educational research when we have tried to use it to inform policy. It is particularly troublesome for interventions that target “children at risk.” The paper provides a quasi-formal outline of achievement as a relation and it then uses the outline to explain some problematic (...) research findings. (shrink)

Why is interaction so simple? This article presents a theory of interaction based on the use of shared representations as “coordination tools” (e.g., roundabouts that facilitate coordination of drivers). By aligning their representations (intentionally or unintentionally), interacting agents help one another to solve interaction problems in that they remain predictable, and offer cues for action selection and goal monitoring. We illustrate how this strategy works in a joint task (building together a tower of bricks) and discuss its requirements from a (...) computational viewpoint. (shrink)

This chapter investigates the computational consequences of a broadly Gricean view of language use as intentional activity. In this view, dialogue rests on coordinated reasoning about communicative intentions. The speaker produces each utterance by formulating a suitable communicative intention. The hearer understands it by recognizing the communicative intention behind it. When this coordination is successful, interlocutors succeed in considering the same intentions— that is, the same representations of utterance meaning—as the dialogue proceeds. In this paper, I emphasize that these intentions (...) can be formalized; we can provide abstract but systematic representations that spell out what a speaker is trying to do with an utterance. Such representations describe utterances simultaneously as the product of our knowledge of grammar and as actions chosen for a reason. In particular, they must characterize the speaker’s utterance in grammatical terms, provide the links to the context that the grammar requires, and so arrive at a contribution that the speaker aims to achieve. Because I have implemented this formalism, we can regard it as a possible analysis of conversational processes at the level of computational theory. Nevertheless, this analysis leaves open what the nature of the biological computation involved in inference to intentions is, and what regularities in language use support this computation. (shrink)

Speakers often do not state requests directly but employ innuendos such as Would you like to see my etchings? Though such indirectness seems puzzlingly inefficient, it can be explained by a theory of the strategic speaker, who seeks plausible deniability when he or she is uncertain of whether the hearer is cooperative or antagonistic. A paradigm case is bribing a policeman who may be corrupt or honest: A veiled bribe may be accepted by the former and ignored by the latter. (...) Everyday social interactions can have a similar payoff structure (with emotional rather than legal penalties) whenever a request is implicitly forbidden by the relational model holding between speaker and hearer (e.g., bribing an honest maitre d’, where the reciprocity of the bribe clashes with his authority). Even when a hearer’s willingness is known, indirect speech offers higher-order plausible deniability by preempting certainty, gossip, and common knowledge of the request. In supporting experiments, participants judged the intentions and reactions of characters in scenarios that involved fraught requests varying in politeness and directness. (shrink)

This article reports on an empirical investigation of long-term use of a groupware system in a spatially and massively distributed network of educators. It is a case study based investigation aimed at understanding the impacts of collaboration technology in supporting social interaction. The paradigm of social constructivism and the perspective of structuration are proposed as frameworks for understanding the impacts of technology on mediating social interaction. Utilizing these perspectives in an empirical investigation, the case study findings demonstrate how collaboration technology (...) can serve as a change agent in transforming the culture and structure of social interaction. This is enacted in two ways: through the various meanings which people construct when interacting with technology and in benefiting from the structural properties of a system through its technical affordances. (shrink)

A general direction in which cognitive linguistics is heading at the turn of the century is outlined and a revised understanding of cognitive linguistics as a methodological paradigm is suggest. The goal of cognitive linguistics is defined as understanding what language is and what language does to ensure the predominance of homo sapiens as a biological species. This makes cognitive linguistics a biologically oriented empirical science.

From a cognitive perspective, intentional communication may be viewed as an agent's activity overtly aimed at modifying a partner's mental states. According to standard Gricean definitions, this requires each party to be able to ascribe mental states to the other, i.e., to entertain a so-called theory of mind. According to the relevant experimental literature, however, such capability does not appear before the third or fourth birthday; it would follow that children under that age should not be viewed as communicating agents. (...) In order to solve the resulting dilemma, we propose that certain specific components of an agent's cognitive architecture (namely, a peculiar version of sharedness and communicative intention), are necessary and sufficient to explain infant communication in a mentalist framework. We also argue that these components are innate in the human species. (shrink)

This paper explains how mathematical computation can be constructed from weaker recursive patterns typical of natural languages. A thought experiment is used to describe the formalization of computational rules, or arithmetical axioms, using only orally-based natural language capabilities, and motivated by two accomplishments of ancient Indian mathematics and linguistics. One accomplishment is the expression of positional value using versified Sanskrit number words in addition to orthodox inscribed numerals. The second is Pāṇini’s invention, around the fifth century BCE, of a formal (...) grammar for spoken Sanskrit, expressed in oral verse extending ordinary Sanskrit, and using recursive methods rediscovered in the twentieth century. The Sanskrit positional number compounds and Pāṇini’s formal system are construed as linguistic grammaticalizations relying on tacit cognitive models of symbolic form. The thought experiment shows that universal computation can be constructed from natural language structure and skills, and shows why intentional capabilities needed for language use play a role in computation across all media. The evolution of writing and positional number systems in Mesopotamia is used to transfer the thought experiment of “oral arithmetic” to inscribed computation. The thought experiment and historical evidence combine to show how and why mathematical computation is a cognitive technology extending generic symbolic skills associated with language structure, usage, and change. (shrink)