Intersemiotic translation (IT) was defined by Roman Jakobson (The Translation Studies Reader, Routledge, London, p. 114, 2000) as “transmutation of signs”—“an interpretation of verbal signs by means of signs of nonverbal sign systems.” Despite its theoretical relevance, and in spite of the frequency in which it is practiced, the phenomenon remains virtually unexplored in terms of conceptual modeling, especially from a semiotic perspective. Our approach is based on two premises: (i) IT is fundamentally a semiotic operation process (semiosis) and (ii) (...) IT is a deeply iconic-dependent process. We exemplify our approach by means of literature to dance IT and we explore some implications for the development of a general model of IT. (shrink)

Where sporting games may be said to epitomize our species’ unique agential capacity for playful movement, sports played in nature differ from their equivalent played indoors in that they envelop the human agent within the living physical environment from which our agency originates. In this paper, we draw attention to how sporting sites differ according to origin by pursuing a biosemiotic line of reasoning. Here, the story of a meaningful human life begins with the eukaryotic cell, even though the human (...) subject itself arises much later. As such, the story of nature in relation to our agency, here, in sports, changes too. We present key concepts from biosemiotics, including its continuum life-as-semiotic-agency view, Umwelt, metasemiosis, and semiotic scaffolding to advance our argument that naturogenic sporting sites provide continuity to the macro processes that have generated our semiotic ability to play. Meanwhile, secluded anthropogenic environments constitute yet another discontinuity for the modern sportsperson where the moving body steps into an anthroposemiotic loop and its restricted signscapes from centralized agency. We conclude on the primacy of naturogenic sporting sites as they preserve the quality and complexity of animal ludens’ constitutive relations and therefrom semiotic freedom, on which current and future gameplaying depends. (shrink)

In this paper architectural forms are presented as symbolic forms issued from the complex semiosis that characterises human cognition (Ferreira (2007, 2010)). Being semiotic objects, these symbolic forms are, consequently, context- dependent_they emerge and have meaning, i.e., they are assigned a functional and/or aesthetic value, in particular physical, social and cultural frameworks. As it happens with all semiotic objects, architectural forms, whatever their nature, are not static but highly interactive. In fact, they act as agents of specific semiotic processes, engaged (...) in a permanent dialectic relationship with the environment they are embedded in. From this dialectics important physical, social, cultural and economic changes frequently arise, redefining this way the original framework for decades to come. As Pallasmaa (2009) points out: “Architecture is existentially rooted, and it expresses fundamental existential experiences, the complex condensation of how it feels to be human being in this world. Architecture grounds and frames existence and creates specific horizons of perception, understanding and identity.” Architecture happens in the context of particular landscapes both natural and man-made, individuating spaces, assigning them an identity, turning the frequently undifferentiated physical environment into “locus”, “place”, “site”, “ort”, definitely contributing to the definition of the mental map that individual minds are able to share collectively. The fundamental role played by architectural forms in the definition of “place” and identity and in the shaping or reshaping of a physical, social and cultural environment is analysed in this paper through a case study that observes the consequences of this dynamics in the development of the social and cultural tissue of a particular city. (shrink)

Stemming from Uexkull’s fundamental concepts of Umwelt and Innenwelt as developed in the biosemiotic approach of Ferreira 2010, 2011, the present work models mathematically the semiosis of cognition and proposes an artificial cognitive architecture to be deployed in a robotic structure.

Any living organism interacts with and responds specifically to environmental molecules by expressing specific olfactory receptors. In this paper, this specificity will be first examined in causal terms with particular emphasis on the mechanisms controlling olfactory gene expression, cell-to-cell interactions and odor-decoding processes. However, this type of explanation does not entirely justify the role olfactory receptors have played during evolution, since they are also expressed ectopically in different organs and/or tissues. Homologous olfactory genes have in fact been found in such (...) diverse cells and/or organs as spermatozoa, testis and kidney where they are assumed to act as chemotactic sensors or renin modulators. To justify their functional diversity, homologous olfactory receptors are assumed to share the same basic role: that of conferring a self-identity to cells or tissues under varying environmental conditions. By adopting this standpoint, the functional attribution as olfactory or chemotactic sensors to these receptors should not be seen either as a cause conditioning receptor gene expression, or as a final effect resulting from genetically predetermined programs, but as a direct consequence of the environmental conditions olfactory receptor genes have explored during evolution. The association of odorant patterns with specific environmental or contextual situations makes their relationship semiotically triadic, due to the emergence of an interpretant capable of perceiving odorants as meaningful signs out of a noisy background. This perspective highlights the importance of odorant-receptor relationships as respect to the properties of the interacting partners. It is our contention that only when taken together can these different explanatory strategies provide a realistic account of how olfactory receptor genes have been structurally and functionally modified during evolution. (shrink)