Recently, an improvement in respect of simplicity was found by Rohan French over extant translations faithfully embedding the smallest congruential modal logic (E) in the smallest normal modal logic (K). After some preliminaries, we explore the possibility of further simplifying the translation, with various negative findings (but no positive solution). This line of inquiry leads, via a consideration of one candidate simpler translation whose status was left open earlier, to isolating the concept of a minimally congruential context. This amounts, roughly (...) speaking, to a context exhibiting no logical properties beyond those following from its being congruential (i.e., from its yielding provably equivalent results when provably equivalent formulas are inserted into the context). On investigation, it turns out that a context inducing a translation embedding E faithfully in K need not be minimally congruential in K. Several related minimality conditions are noted in passing, some of them of considerable interest in their own right (in particular, minimal normality). The paper is exploratory, raising more questions than it settles; it ends with a list of open problems. (shrink)