There is a growing sense among translational hermeneuticists that their assumptions pertaining to the act of translation as seen from the hermeneutical perspective should align them more with a cognitive field. Taking the above view into account, the aim of this paper is to introduce the idea of translational (neuro)hermeneutics into the field of translation studies. The first part of the paper is dedicated to the concept of (neuro)hermeneutics as based on Gambino and Pulvirenti (2019) approach to literary studies, which (...) is then followed by the theoretical and methodological issues associated with philosophy of landscape taken from the perspective of new cultural geography and of embodiment. The second part of this paper presents the theoretical and methodological considerations as regards translations of landscape descriptions and their analysis, with emphasis on the concept of the (neuro)hermeneutic circle. The paper concludes with suggestions as to further advancement within the field of translational (neuro)hermeneutics. (shrink)

The aim of this review is to highlight the most relevant contributions on dance in neuroscientific research. Neuroscience has analyzed the mirror system through neuroimaging techniques, testing its role in imitative learning, in the recognition of other people's emotions and especially in the understanding of the motor behavior of others. This review analyses the literature related to five general areas: breakthrough studies on the mirror system, and subsequent studies on its involvement in the prediction, the execution, the control of movement, (...) and in the process of “embodied simulation” within the intersubjective relationship; research focused on investigating the neural networks in action observation, and the neural correlates of motor expertise highlighted by comparative studies on different dance styles; studies dealing with the viewer's experience of dance according to specific dance repertoires, which revealed the relevance of choreographic choices for aesthetic appreciation; studies focused on dance as an aesthetic experience, where both the emotional and the cultural dimension play a significant role, and whose investigation paves the way to further progress both in empirical and in phenomenological research methodologies; collaboration-based experiments, in which neuroscientists and choreographers developed expertise-related questions, especially focusing on the multiple phenomena that underlie motor imagery. (shrink)

This contribution proposes how beholders may internally process unfinished works of art. It does so by considering five of Michelangelo Buonarroti’s interrupted sculptures and pointing out their empathic and imaginative potential. The beholder focused on the surface, I propose, is inclined to mentally simulate the artist’s gesture that drafted the sculptures through the visible graphic signs of the chisels. This inner simulation takes place within the activation of various brain networks, located in the brain’s motor system. Renaissance authors associated the (...) observation of the unfinished to learning and, as this article shows, this assumption seems to find confirmation in recent neuroscientific studies on mirror neurons and imitation learning. In this way, the empathic engagement established between the beholder and the work of art observed – as well as the role played by embodied simulation and imagination in this kind of visual perception – clarifies how the incompleteness can also have that pedagogical function recognised by Giorgio Vasari and Benvenuto Cellini. (shrink)

The influence of film's compelling images, characters and storylines has polarized perspectives on cinema and the moral imagination. Does film stimulate the audience's imagination and foster imitation in morally dangerous ways, or elicit ethical insight and empathy? Might the presentation of images on screen denude the capacity to conjure images in the mind's eye, or cultivate the imaginative capacity for moral vision as spectators attend to the plight of protagonists? Using Imitation of Life to interrogate paradoxical perspectives on the cinematic (...) imagination, this article develops an account of the moral imagination focusing on sensory, emotional and empathic aspects of the audience's imaginative relationship with screen characters and their innermost thoughts and feelings. (shrink)

The topic of the human face is addressed from a biocultural perspective, focusing on the empirical investigation of how the face is represented, perceived, and evaluated in artistic portraits and self-portraits from the XVth to the XVIIth century. To do so, the crucial role played by the human face in social cognition is introduced, starting from development, showing that neonatal facial imitation and face-to-face dyadic interactions provide the grounding elements for the construction of intersubjective bonds. The neuroscience of face perception (...) is concisely presented and discussed, together with the psychophysics of face perception and gaze exploration, introducing the notions of the left visual field advantage and the left gaze bias. The results of experiments on the perception and the emotional and aesthetic rating of artistic portraits and self-portraits are reported, showing that despite participants’ inability to tell self-portraits and portraits apart, greater emotional, communicative-social, and aesthetic ratings were attributed to self-portraits. It is concluded that neuroscience and experimental aesthetics can contribute to better understand the human face, hence to better understand ourselves. (shrink)