The need for a comprehensive semiotic understanding of poetic translation is at the heart of the present paper. This task is framed in terms of a multidisciplinary theoretical framework termed semiosic translation that I apply in this article to the translation of Holocaust poetry. This type of poetry is characterized as a distinct sign system that poses a number of challenges to both translators and semioticians. One of the most conspicuous problems is the ineffability of nothingness, which is particularly evident (...) in the poetry of Paul Celan. Building on the notions of abductive inference (Charles S. Peirce) and rule-following (Ludwig Wittgenstein), I introduce a method for the translation of two key poems Schwarze Flocken (‘Black Snowflakes’), corresponding to Celan’s early period, and Weggebeizt (‘Worn down,’ a poem written in 1963). The semiotic method applied shows that the underlying Firstness of Holocaust art (an anti-semiotic sign system) is the driving force behind Celan’s poetry. It is also suggested that iconicity and indexicality are not peripheral semiotic processes but central elements to elucidating how the translation across sign systems takes place. (shrink)

I defend the view that aspect-perception – seeing as a duck, or a face as courageous – typically involves concept-application. Seemingly obvious, this is contested by Avner Baz: ‘aspects may not aptly be identified with, or in terms of, empirical concepts […]’ – In opposition, I claim that they may. Indeed, in many cases there is no other way to identify aspects.I review the development in Baz’s view, from his early criticism of Stephen Mulhall, to his recent recruitment of the (...) discussion about aspects to criticize John McDowell’s conceptualism, and his claim: ‘the dawning of Wittgensteinian aspects reveals our power to perceive unity and sense that are not aptly thought of as conceptual’.I accept many of Baz’s claims against Mulhall and McDowell. However, his arguments go too far. Aspect-perception, I argue, typically involves a special kind of application of concepts. Denying that is denying much of what is important and of interest in the phenomena of aspect. The world revealed in aspect-perception is not the conceptualized world of science; but it is also not the pre-conceptualized ‘phenomenal’ world which, according to Baz, we normally have in perception, and which he wants to bring into view. (shrink)

John McDowell argued that the virtuous person (VP) knows no temptation: her perception of a situation silences all competing motivations – be it fear in the face of danger or a strong desire. The VP cannot recognize any reason to act non-virtuously as a reason, and is never inclined to act non-virtuously. This view rests on the requirement that the VP rationally respond, and not merely react, to the environment – it rests on the requirement that the relation between the (...) VP and the world (ethical requirements) must rule out the possibility that the VP is a brain in a vat. I will argue that the opposite is true: virtue requires a sensitivity to temptation. The VP, as such, must be able to recognize reasons for performing non-virtuous actions as reasons, and be inclined to perform them. She must find nothing human alien. This is so because the VP must possess the ability to understand non-virtuous agents, and understanding necessarily involves vulnerability to temptation. Otherwise, it will be argued, the VP views the actions of others as determined from outside the space of reasons. But the VP, like any other person, must have the ability to view the actions of others as rational responses to the environment, not only as reactions to it. Put differently, the VP’s view of others must rule out the possibility that they are brains in a vat – the possibility that their actions are merely caused, rather than justified, by the facts. Finally, it will be suggested that an amended conception of the VP can meet both requirements: view others as rationally responsive to the world, without relinquishing its relation to the facts. (shrink)

Name der Zeitschrift: Semiotica Jahrgang: 2018 Heft: 225 Seiten: 353-382.

Wittgenstein in his later years thought about experiences of meaning and aspect change. Do such experiences matter? Or would a meaning- or aspect-blind person not lose much? Moreover, is this a matter of aesthetics or epistemology? To get a better perspective on these matters, I will introduce distinctions between certain subjective and objective aspects, namely feelings of our inner psychological states versus fine-tuned objective experiences of the outer world. It seems to me that in his discussion of meaning-blindness, Wittgenstein unhappily (...) floats between these two extremes, the subjective and the objective. I will also introduce some notions from Kant's aesthetics, to get a better understanding of the interplay between feeling and meaning. This will shed some new light on Wittgenstein's enquiry into meaning- and aspect-blindness. (shrink)

It is commonly thought that mental disorder is a valid concept only in so far as it is an extension of or continuous with the concept of physical disorder. A valid extension has to meet two criteria: determination and coherence. Essentialists meet these criteria through necessary and sufficient conditions for being a disorder. Two Wittgensteinian alternatives to essentialism are considered and assessed against the two criteria. These are the family resemblance approach and the secondary sense approach. Where the focus is (...) solely on the characteristics or attributes of things, both these approaches seem to fail to meet the criteria for valid extension. However, this focus on attributes is mistaken. The criteria for valid extension are met in the case of family resemblance by the pattern of characteristics associated with a concept, and by the limits of intelligibility of applying a concept. Secondary sense, though it may have some claims to be a good account of the relation between physical and mental disorder, cannot claim to meet the two criteria of valid extension. (shrink)

In this article, I introduce a semiosic translation of Wittgenstein’s Tractatus Logico-Philosophicus. The theoretical framework is Semiosic Translation, a theory that combines Peirce’s interpretive semiotics and Wittgenstein’s notions of rule-following and complex-fact. I seek to show that this approach is particularly adroit at the task of making the sometimes cryptic philosophy of Ludwig Wittgenstein accessible to readers. To support this assertion, I compare and analyze several canonical translations of the Tractatus with possible semiosic translations. The results show that Wittgenstein’s work (...) throughout its different phases displays a continuity that reaches a genuine abductive peak in the Philosophical Investigations. This abductive, usage-based turn is, nonetheless, announced in the Tractatus in terms of a quest for semiotic accuracy. (shrink)

Philosophical Investigations, Volume 45, Issue 4, Page 490-511, October 2022.

The nature of intuitions remains a contested issue in philosophy. Yet, intuitions are frequently cited in philosophical work, featuring most prominently in conceptual analysis, the philosophical method par excellence. In this paper, we approach the question about the nature of intuitions based on a pragmatist, namely, Wittgensteinian account of concepts. To Wittgenstein, intuitions are just immediate ‘reactions’ to certain cognitive tasks. His view provides a distinct alternative to identifying intuitions with either doxastic states or quasi-perceptual experiences. We discuss its implications (...) for intuitions’ role in conceptual analysis and show that a Wittgensteinian account of intuitions is compatible even with ambitious metaphysical projects traditionally associated with this method. (shrink)