Most interpreting theories claim that different interpreting types should involve varied processing mechanisms and procedures. However, few studies have examined their underlying differences. Even though some previous results based on quantitative approaches show that different interpreting types yield outputs of varying lexical and syntactic features, the grammatical parsing approach is limited. Language sequences that form without relying on parsing or processing with a specific linguistic approach or grammar excel other quantitative approaches at revealing the sequential behavior of language production. As (...) a non-grammatically-bound unit of language sequences, frequency motif can visualize the local distribution of content and function words, and can also statistically classify languages and identify text types. Thus, the current research investigates the distribution, length and position-dependent properties of frequency motifs across different interpreting outputs in pursuit of the sequential generation behaviors. It is found that the distribution, the length and certain position-dependent properties of the specific language sequences differ significantly across simultaneous interpreting and consecutive interpreting output. The features of frequency motifs manifest that both interpreting output is produced in the manner that abides by the least effort principle. The current research suggests that interpreting types can be differentiated through this type of language sequential unit and offers evidence for how the different task features mediate the sequential organization of interpreting output under different demand to achieve cognitive load minimization. (shrink)

This article correlates fine-grained semantic variability and change with measures of occurrence frequency to investigate whether a word’s degree of semantic change is sensitive to how often it is used. We show that this sensitivity can be detected within a short time span (i.e., 20 years), basing our analysis on a large corpus of German allowing for a high temporal resolution (i.e., per month). We measure semantic variability and change with the help of local semantic networks, combining elements of deep (...) learning methodology and graph theory. Our micro-scale analysis complements previous macro-scale studies from the field of natural language processing, corroborating the finding that high token frequency has a negative effect on the degree of semantic change in a lexical item. We relate this relationship to the role of exemplars for establishing form–function pairings between words and their habitual usage contexts. (shrink)

Recent studies indicate that the processing of an unexpected word is costly when the initial, disconfirmed prediction was strong. This penalty was suggested to stem from commitment to the strongly predicted word, requiring its inhibition when disconfirmed. Additional studies show that comprehenders rationally adapt their predictions in different situations. In the current study, we hypothesized that since the disconfirmation of strong predictions incurs costs, it would also trigger adaptation mechanisms influencing the processing of subsequent strong predictions. In two experiments, participants (...) made speeded congruency judgments on two-word phrases in which the first word was either highly constraining or not. We manipulated the proportion of disconfirmed predictions in highly constraining contexts between participants. The results provide additional evidence of the costs associated with the disconfirmation of strong predictions. Moreover, they show a reduction in these costs when participants experience a high proportion of disconfirmed strong predictions throughout the experiment, indicating that participants adjust the strength of their predictions when strong prediction is discouraged. We formulate a Bayesian adaptation model whereby prediction failure cost is weighted by the participant’s belief about the likelihood of encountering the expected word, and show that it accounts for the trial-by-trial data. (shrink)