In this paper, I explore how bio-hybrid forms can be created and combined starting from organic forms. The thesis put forward is epistemological: the combinatorial practice of bionics, biomimetics, biorobotics, and all design strategies inspired by nature is not based on a kind of biomimetic inspiration, i. e., on a kind of imitation of nature, but on a practice of translation. To develop this thesis, I focus on the practices of contemporary biorobotics, first examining the practice of translating natural forms (...) into technical artefacts as developed by Raoul Heinrich Francé at the beginning of the 20th century, secondly, analysing the production of robots capable of replicating complex locomotion systems and, finally, investigating the interaction between robots and living organisms (fish). In the last part of the paper, I reflect on the philosophical payoff and broader conditions of possibility for this translational practice. I discuss when and to what extent a translation of biological forms into biotechnical ones is acceptable and point out the notion of form that underlies this practice. Moreover, I draw attention to the need to philosophically investigate what happens between different domains of knowledge – and especially between science and technology. This article is thus an invitation to philosophers to develop a philosophy in the interstices of knowledge production. (shrink)

Evolution seems tobe a perfect example of a historical process: It began with the earliest “living” units, progressed to massive diversity and disparity, and resulted in our recent lifeworld, the subject-matter of the evolutionary biologist. Yet some irritation remains considering the logical grammar of “history”, as it seems to introduce non-functional aspects into evolutionary theory – which is often addressed as contingency in evolutionary biology. But even reducing the “historical” aspect of evolutionary biology to a functional understanding of lifeworld, we (...) have to consider the specific historicity of the epistemic situation of the evolutionary biologist. This paper argues for the relevance of the explication of this peculiar epistemic situation, taking into account the recent systemic transformations of evolutionary theory.The argument is developed in three steps: first, a revision of the use of temporal expressions in (bio-)sciences, revealing the prevalence of a non-modal understanding of time, which leads to “thin” temporal characterizations of biological processes. Second, based upon biology’s shift toward system paradigms, the formal structure of recent evolutionary approaches is shown to result in a “loss of historicity”. Finally, the consequences for the self-understanding of humans as evolutionary lifeforms are explicated.This reconstruction of the difference between historical and evolutionary judgment emphasizes the relevance of the modal aspects of temporality, which is demonstrated by considering a significant shift of the underlying temporal frames. Accordingly to human beings as historical entities, the differences between natural history, prehistory and history proper are relocated within the concept of history itself. (shrink)