Finnish is one of the few existent Finno-Ugric languages, a language without articles, and with only one, genderless word for the pronouns “she” and “he”. Due to this, the problems faced by the Finnish translators of The Second Sex differed in some ways from those discussed after the publication of the new English translation. This chapter describes the genesis of the second, unabridged Finnish translation, the choices made by the translators as well as the philosophical interpretations motivating those choices. In (...) addition, Beauvoir’s way of understanding the concept of becoming is analyzed. The chapter ends with a discussion of the philosophy of translation and of the reception of the second Finnish translation. (shrink)

Much due criticism has been directed at Levinas's images of the feminine and “the Woman” in Time and the Other and Totality and Infinity, but less attention has been paid to the metaphor of maternity and the maternal body that Levinas employs in Otherwise Than Being. This metaphor should be of interest, however, because here we find an instance in which Levinas uses a female image without in any way seeming to exclude women from full ethical selfhood.In the first three (...) sections of this paper I explain how maternity functions in Otherwise Than Being. I argue that maternity is used as an image of the vulnerability or passive sensibility that characterizes the relation with the Other, as well as a metaphor for Levinas's account of ethical responsibility as substitution. In the final section of the paper, I defend the claim that Levinas's maternal metaphors are not disparaging to real, empirical women. I also discuss a remaining worry that feminists may have about the metaphor: namely, that it characterizes pregnancy and motherhood in ways that challenge some pro-choice assumptions. (shrink)

In this article, I propose that Simone de Beauvoir'sThe Second Sexinstantiates a version of the endoxic method, a philosophical strategy practiced originally by Aristotle. After summarizing the methodological principles and the philosophical benefits of Aristotle's method, I argue that Beauvoir improves upon Aristotle's endoxic practice through her heightened focus on theendoxaof minority groups, in this case women. Despite this improvement, Beauvoir replicates some of Aristotle's mistakes with her exclusive focus on the experiences of white French women. I address problems of (...) epistemological bias that arise with the endoxic method, and I hypothesize strategies to manage these biases. I conclude that the endoxic method offers a promising resource for feminist philosophers if we retrofit the method to include an intersectional lens and a practice of epistemic humility. My reading of the endoxic method complements feminist scholarship that readsThe Second Sexas a phenomenological investigation. Thus, I suggest that future research exploring the relationship between the endoxic method and phenomenology could generate important insights regarding feminist methodologies and social activism. (shrink)